Der Fahrdienstleister INTERLINE Düsseldorf stellt seine aktuelle Firmenbroschüre jetzt in sechs Sprachen bereit. Neben der deutsch-englischen Ausgabe, die auch bisher schon zur Verfügung stand, liegt der Prospekt jetzt auch in chinesischer, japanischer, arabischer und russischer Sprache vor. Damit trägt das Unternehmen dem mit rund 60 Prozent recht hohen Anteil ausländischer Kunden Rechnung, die das Angebot des Düsseldorfer Limousinen-, Chauffeur- und Reisebusservice nutzen. Es sind vor allem Geschäftsreisende aus aller Welt und Privatreisende mit gehobenen Ansprüchen, die sich von INTERLINE zu Geschäftsterminen oder Veranstaltungen in Düsseldorf und Umgebung chauffieren lassen oder das umfangreiche Ausflugsprogramm des Unternehmens nutzen. Bei letzterem zeigen touristisch geschulte Chauffeur-Guides Düsseldorf-Reisenden die Highlights der nahen und weiteren Umgebung. Die Sightseeing-Touren werden meist für Kleingruppen durchgeführt...

DIN EN 15038 sichert die Qualität von Übersetzungen im Bereich Offshore-Windenergie Die im Dezember 2009 in Kraft getretene EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG soll die Sicherheit von Maschinen erhöhen und für ein einheitliches Sicherheitsniveau innerhalb der EG sorgen. Eine wesentliche Anforderung an die Hersteller ist es, eine gedruckte Betriebsanleitung gemeinsam mit der Maschine auszuliefern. Die Betriebsanleitung muss in der jeweiligen Amtssprache oder den Amtssprachen des Verwenderlandes verfasst sein und allen Anforderungen der relevanten und national umgesetzten EG-Richtlinien entsprechen. Dies verdeutlicht die Wichtigkeit einwandfreier und fachgerechter Übersetzungen, insbesondere für Hersteller von Offshore-Windenergieanlagen. Denn haftungsrechtlich bzw. produkthaftungsrechtlich ist der Hersteller für die Übersetzung der Betriebsanleitung verantwortlich. Einige Versicherungsgesellschaften schließen Leistungen im Schadensfall...

Das Bildungsinstitut Steffani Ampfing bietet professionelle Nachhilfe für Schüler aller Schularten und Klassen im Fach Englisch an. Dabei ist sowohl Einzel- als auch Gruppenunterricht möglich. Zur Prüfungs- und Schulaufgabenvorbereitung können dabei auch individuelle Übungsstunden vereinbart werden. Vor mündlichen oder schriftlichen Abschlussprüfungen werden auch Intensivkurse in den Ferien angeboten. Bei der Vereinbarung von Terminen bemühen wir uns um größtmögliche Flexibilität. Zusätzlich werden Business-English Kurse für Erwachsene, die sich beruflich weiterbilden möchten, angeboten. Hierbei sind keine Grundkennt...

Dolmetscher und Übersetzungsdienst „Russisch in Bremen“ ist eine Vereinigung von erfahrenen Sprachmittlern (Übersetzer und Dolmetscher) und Spezialisten auf anderen Fachgebieten (Recht, Technik, Medizin, Softwareentwicklung) mit Muttersprachen Russisch und Deutsch. Dieser interdisziplinäre Ansatz ermöglicht uns komplexe fachliche Sachverhalte aus einer Sprache in die andere zu übertragen. Die Übersetzung kann nach dem sogenannten „Vier-Augen-Prinzip“ doppelt kontrolliert werden, wodurch die terminologische Übereinstimmung gewährleistet wird. In diesem Zusammenhang werden auch Lektorat-Dienstleistungen angeboten: russische...

Kaum eine Dienstleistung ist so wenig reguliert wie der Beruf des Übersetzers. Prinzipiell kann sich jeder Übersetzer nennen. Ob er oder sie die Sprache beherrscht oder nicht, steht auf einem anderen Blatt. Während beim Dolmetschen, wenn also die Geschäftspartner beide vor Ort sind und sich von die Leistung des Dolmetschers überzeugen können, Fehler und sprachliche Unzulänglichkeiten sofort auffallen, bleiben diese beim Übersetzen oftmals eine Weile unentdeckt, da der Auftraggeber meist der Sprache, in die übersetzt wird, nicht mächtig ist und so auch die Qualität nicht kontrollieren kann. Beispiele aus Bedienungsanleitungen...

Zürich, 18.02.2013 – Fremdsprachenkenntnisse – vor allem berufsspezifische – spielen am Arbeitsplatz und bei der Jobsuche eine immer grössere Rolle. Diese Anpassung auf dem Arbeitsmarkt hat zur Folge, dass vermehrt ein Sprachaufenthalt als berufliche Weiterbildung absolviert wird. Besonders für Geschäfts- und Kaderleute ist es wichtig, auf dem internationalen Parkett sprachgewandt aufzutreten. Dementsprechend wird in vielen Stelleninseraten bereits ausdrücklich die Mehrsprachigkeit vorausgesetzt und der Druck die Sprachkenntnisse aufzufrischen oder eine weitere Sprache zu lernen steigt. Eine Reise in das Ursprungsland einer...

Komplettservice von Biizi.de Krankheiten sind nie etwas Gutes. Neben den Schmerzen und den Einschränkungen im Alltag, die man erleiden muss, haben Krankheiten oder Verletzungen für viele Menschen aber noch weitere Nachteile. Bevor man auf eine angemessene Heilung hoffen kann, muss man sich zuallererst auf die Suche nach einer geeigneten Klinik machen, die sich auf genau diese Behandlung spezialisiert hat. Das muss nicht immer in der Nähe sein, sondern kann auch mal mehrere hundert Kilometer weit entfernt sein. Für viele Menschen stellt dies ein ernsthaftes Problem dar, da sie weder wissen, wie sie verreisen sollen, noch eine entsprechende...

Damit die Welt sprachlich klein bleibt, arbeitet ein Team von Fachübersetzern bei »Globale-Kommunikation« München nach besonders strengen Qualitätskriterien. Muttersprachler mit einer Leidenschaft für ihre jeweilige Landessprache bringen den Text nicht nur auf das verlangte umgangssprachliche, fachspezifische oder akademische Niveau. Sie wissen auch genau, wo landesübliche Termini den Text weniger »übersetzt«, sondern in der Zielsprache rund und ansprechend erscheinen lassen. Damit Missverständnisse bei der Übertragung ausgeschlossen bleiben, lesen wiederum Muttersprachler jeden Text gegen. http://www.globale-kommunikation.com/leistungen/dtp-arbeiten Fachübersetzungen...

Fortbildungskurse für Deutsch und Englisch LingualExchange wird im Sommer neue Sprach- und Vorbereitungskurse starten. In erster Linie wird die Vorbereitung der Studenten auf die Sprachprüfungen sowie auf das Berufsleben offeriert. Studien haben nachgewiesen, dass Fortbildungskurse - insbesondere Sprachkurse wie Business Englisch - eine positive Auswirkung auf die Berufschancen ausüben. Die Dresdner Sprachschule bietet im Sommer optimal abgestimmte Vorbereitungskurse für die englische und deutsche Sprache an. Im Sprachkurs `Business Englisch` stehen die phonetischen, morphologischen und grammatischen Strukturen an erster...

Wer bei Google wirbt, wirbt an über 200 Millionen Kunden vorbei. Denn Yandex hat im gesamten russischsprachigen Raum als meistgenutzte Suchmaschine nach wie vor das absolute Monopol im Bereich SEM. Während der „Goliath“ Google zu nicht einmal 30% genutzt wird, laufen die meisten SEM-Umsätze über den „David“ Yandex – den klaren Marktführer mit über 60% Anteil. Nun bietet RusMedia, Deutschlands führendes Unternehmen im Bereich „Marketing in Russland“ und Ethno-Werbung für Russischsprachige in Deutschland & Europa, seinen zahlreichen Partnern die Vermarktung auf Yandex an. In Zahlen bedeutet das: täglich von 40.000.000...