B2B Jacobs Übersetzungen verfügt über Fachübersetzer, deren Wissen über den Tellerrand reicht, und bietet jetzt auch Fachübersetzungen für alle Bereiche der Lebensmittelindustrie aus einer Hand. Übersetzungen für die Lebensmittelindustrie stellen besondere Herausforderungen dar. Neben naturwissenschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Kenntnissen muss der Fachübersetzer auch Wissen über technische Prozesse wie z.B. biologische, mechanische oder thermische Verfahren besitzen. B2B Jacobs Übersetzungen verfügt über einen Stamm sorgfältig ausgewählter muttersprachlicher Fachübersetzer für alle Anforderungen...

Berlin, 19. August 2016 Grundstein vor 25 Jahren gelegt - Die internationale Übersetzungsagentur Alpha Translation Service feiert dieses Jahr ihr Jubiläum. 1991 wurde die Firma „Alpha Translation" als Ein-Mann-Unternehmen gegründet. Ziel war es, einen hochspezialisierten und kundeorientierten Übersetzungsdienstleister ins Leben zu rufen. „Wie das Jubiläum zeigt, ist uns dies wohl gelungen“, so die Geschäftsführerin An Stuyven. „Seit dem ersten Tag sind wir unseren Werten treu geblieben “. Das Übersetzungsbüro hat mittlerweile sein Kundennetz auf mehr als 3.000 treue Partner aus Industrie, Mittelstand und Verwaltung...

Die meisten Unternehmen haben Spezialisten, die anfallende Aufgaben jeder Couleur bearbeiten. Diese Spezialisten sind interne Mitarbeiter, die fest beim jeweiligen Unternehmen angestellt sind. Könnte man meinen. Tatsächlich aber gehen viele Unternehmen vertrauensvolle Partnerschaften mit anderen Unternehmen ein, um ihren Aufgaben und Ansprüchen in Qualität und Quantität gerecht zu werden. So ist es auch im wachsenden Bereich der Übersetzungen, Fachübersetzungen und Dolmetscherdienste. Wie in allen anderen Gebieten Deutschlands, gibt es solche Kooperationen auch im Raum Reutlingen und Tübingen GTBS, German Translation Business...

Wer kennt das nicht? Man fährt in den Urlaub nach Frankreich, Italien oder Spanien und macht sich keine Gedanken um die Verständigung oder gar eine professionelle Übersetzung. Irgendwie wird man mit den paar Worten, die man aus der Schule noch weiß schon klarkommen, und im Zweifel hilft ja immer noch mehr oder weniger gutes Englisch. Stimmt. Im Urlaub ist das so. Was aber, wenn der Urlaub vorbei ist und die Arbeitswelt uns wieder hat? Was im Privaten gelingen mag, kann im wirtschaftlichen oder öffentlichen Raum zum Problem werden: Schlechte, nicht einheitliche oder gar falsche Übersetzungen, die von Laien und nicht durch professionelle...

Dass die Welt in vielen Bereichen näher zusammenrückt, dass Entfernungen nicht mehr schwer zu überbrücken sind, das weiß jeder. Was dies aber genau für unsere Kommunikation bedeutet, wird erst bei genauerem Hinsehen deutlich. In der Schule lernt heute jedes Kind mehrere Sprachen. Waren es vor 30 Jahren noch Englisch und Französisch, so bieten viele Schulen heute auch Spanisch, Russisch, Chinesisch oder andere Sprachen in speziellen Kursen an. Man hat erkannt: Wer sich in der modernen Welt zurecht finden möchte, der muss multilingual sein. Was man in der Schule in puncto Sprachen gelernt hat, reicht meist auch für Urlaube, private...

Bei vielen großen und mittelständigen Unternehmen ist Globalisierung an der Tagesordnung, die Unternehmen müssen neue Märkte im Ausland erschließen, um weiterhin erfolgreich zu sein. Übersetzungen sind hier oft unerlässlich, auch wenn die Korrespondenz häufig in englischer Sprache erfolgt. Proverb ist eine Übersetzungsagentur und nimmt die Übersetzungen im Hamburg ansässigen vor, dabei wird nicht nur in gängigen Sprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch übersetzt. Zahlreiche Sprachkombinationen sind möglich. Das Übersetzungsbüro Hamburg arbeitet mit Muttersprachlern zusammen, die in ihre Sprache übersetzen und...

Wenn es um internationale Kontakte und Dokumente geht, dann benötigt man zuweilen professionelle Hilfe beim Kontakt mit Personen, Unternehmen oder Behörden. Privatpersonen kennen vor allem die Fälle, in denen fremdsprachige Urkunden, wie zum Beispiel Heirats- oder Geburtsurkunden, übersetzt werden müssen. Bedeutsam ist dabei oft, dass Behörden zusätzlich die Beglaubigung der Übersetzung fordern. Unternehmen, die internationale Kontakte pflegen, benötigen häufig Übersetzungen, die zum Einen natürlich auch absolut fehlerfrei sind, zum Anderen aber auch die Besonderheiten ihrer Branche berücksichtigen. Jeder Jurist weiß zum...

Globalisierung und weltweite Vernetzung führen dazu, dass viele Unternehmen ihre internationalen Dokumente nicht mehr selbst im eigenen Unternehmen übersetzen, sondern dies an spezielle Büros für Fachübersetzungen abgeben. Der Übersetzer muss hier nicht nur die jeweilige Sprache beherrschen, sondern sich zugleich im jeweiligen Themengebiet auskennen. Ein juristisch gebildeter Übersetzer sollte also rechtliche Texte übersetzen, ein Ingenieur zum Beispiel bestimmte technische Texte und so weiter. Kommunikation muss im internationalen Business ebenso wie jedes andere Produkt hohe Ansprüche erfüllen. Da nicht nur schriftlich kommuniziert...

Wer in Reutlingen und Tübingen nach Übersetzern sucht, dem steht seit Mitte letzten Jahres ein neues Unternehmen für Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen und Dolmetscherdienste zur Verfügung: GTBS German Translation Business Service. GTBS zeichnet sich durch eine besonders große Sprachvielfalt aus. Sowohl bei Fachübersetzungen wie auch bei privaten oder beglaubigten Übersetzungen wird auf Wunsch in jede Amtssprache der Welt übersetzt. Möglich macht dies ein weltweites Netzwerk an ausgebildeten Übersetzern, die für GTBS arbeiten. Frau Savarino-Aschmann, die GTBS 2014 ins Leben rief, erläutert:“Wir sind angetreten mit...

Kommunikation spielt im Rahmen von Geschäftsbeziehungen eine wichtige Rolle. Ein zuverlässiges Übersetzungsbüro schafft die idealen Voraussetzungen für eine solide Verständigung. Schriftverkehr sowie Gesprächsführungen gehören zum Alltag im Umgang mit internationalen Geschäftspartnern. Komplikationslos sollte die Kommunikation sein. Die Basis hierfür: dass alle die gleiche Sprache beherrschen. Ist das nicht der Fall, unterstützt ein erfahrenes und spezialisiertes Übersetzungsbüro bei einer erfolgreichen Kommunikation. Kompetenz für eine solide Kommunikation Für Unternehmen kann es zu einer Herausforderung werden,...