Künstliche Intelligenz hat die Übersetzungsbranche in kurzer Zeit grundlegend verändert. Systeme wie ChatGPT, DeepL oder andere KI-Übersetzer liefern heute innerhalb weniger Sekunden erstaunlich gute Ergebnisse – auch bei technischen Texten. Viele Industrieunternehmen stellen sich deshalb die Frage, ob klassische CAT-Tools wie SDL Trados überhaupt noch notwendig sind. Gerade im Maschinenbau, Anlagenbau und bei umfangreicher technischer Dokumentation lautet die Antwort jedoch klar: Ja. Denn moderne KI-Systeme und professionelle CAT-Tools lösen unterschiedliche Aufgaben. KI ist schnell – aber nicht automatisch konsistent KI-Übersetzungen eignen sich hervorragend für erste Entwürfe, allgemeine Kommunikation oder kurze technische Texte. Schwieriger wird es jedoch bei großen Industrieprojekten mit tausenden Seiten technischer Dokumentation, wiederkehrenden Formulierungen, Versionsständen und streng definierter Terminologie. Typische...

Damit Gleiches immer gleich übersetzt wird: Die Festlegung der spezifischen Terminologie ist eine Voraussetzung für den Einsatz von KI bei Übersetzungen. translators-fusion hat die Lösung. Mit der Einführung von glossary# setzt das Übersetzungsunternehmen translators-fusion.com® Maßstäbe bei der Verwaltung von Terminologie. Das innovative Tool ermöglicht Unternehmen, ihre Terminologie zentral und einfach zu verwalten und unabhängig von Übersetzungsdienstleistern einzusetzen. Die Schwächen KI-unterstützter Übersetzung werden deutlich reduziert. Höhere Qualität - mehr Umsatz und Gewinn Festgelegte Terminologie ist der Garant für konsistente und präzise Übersetzungen. Einheitliche Begriffe stärken die Markenkommunikation, vermeiden Missverständnisse und steigern die Kundenzufriedenheit. Das Ergebnis: bessere Qualität, mehr Umsatz und höhere Gewinne. KI-unterstützte Übersetzungen - einfach und günstig Nach der Festlegung...

Übersetzungsagenturen im Wandel: Künstliche Intelligenz unterstützt Human-Kompetenz bei Übersetzungen: Der zunehmende Einsatz Künstlicher Intelligenz bietet den Agenturen für Übersetzungsleistungen neue Möglichkeiten, stellt sie aber auch vor große Herausforderungen. ELAN Languages aus Belgien mit deutschen Niederlassungen in Köln und Freiburg hat im Oktober 2025 das Tech-Unternehmen C-Jay International übernommen, um das menschliche Fachwissen für Übersetzungen durch die Einbeziehung spezialisierter Künstlicher Intelligenz gezielt zu unterstützen. Hierdurch will ELAN Languages die Steigerung der Effizienz mit konsequenter Qualitätssicherung verbinden. Kunden profitieren in der Folge von schnelleren Lösungen und einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis, so die Unternehmensleitung. Köln / Freiburg im Breisgau. Um den Kundennutzen zu erhöhen und die Effizienz sowie die Wettbewerbsfähigkeit seiner Übersetzungsleistungen...

Das Übersetzernetzwerk© präsentiert sich ab sofort mit einer komplett überarbeiteten Website. Berlin, 05.09.2025 Das Übersetzernetzwerk© stellt neuen Webauftritt vor - und erweitert Angebot für Ukrainisch und Russisch bei beglaubigten Übersetzungen Das Übersetzernetzwerk© präsentiert sich ab sofort mit einer rundum erneuerten Website: uebersetzernetzwerk.net Die Plattform überzeugt durch eine klare Struktur, eine intuitive Benutzerführung und eine optimierte Darstellung auf mobilen Geräten. Übersetzungskunden finden so noch schneller die passende Übersetzerin oder den passenden Übersetzer - sei es für Unternehmen,...

Flexibel und von zu Hause können sich im Online Kurs Übersetzer bzw. Dolmetscher (m/w/d) sichere Kenntnisse der Deutschen Rechtssprache mit Zertifikat für ihren Beruf aneignen. Infoabend am 8.5.25. Die kompakten Live- und Online-Seminare "Deutsche Rechtssprache" richten sich an angehende oder bereits qualifizierte Übersetzer (m/w/d) und Dolmetscher (m/w/d), die sichere Kenntnisse der juristischen Terminologie und einzelnen Rechtsgebiete mit einem anerkannten Zertifikat für die Ermächtigung bzw. Beeidigung nachweisen müssen. Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln stellt am Donnerstag, 8. Mai 2025 um 17.30 Uhr das Online-Seminar...

Manche professionelle Übersetzungsbüros legen Wert darauf, dass die diplomierten Übersetzer, die für das Unternehmen arbeiten, im Land ihrer Sprache leben. Der Grund dafür ist eine Erkenntnis aus den Sprachwissenschaften – aber dazu später mehr … In Europa werden heutzutage viele, unterschiedliche Sprachen gesprochen, die aber doch einen gemeinsamen Sprachvater haben, nämlich das Germanische. Das Germanische ist eine tausende Jahre alte Sprache, über die man nicht allzu viel weiß, wohl aber, dass diese Ursprache sich im Laufe der Zeit mit anderen Sprachen vermengt hat, wodurch es zu neuen Aussprachen oder auch neuen Wörtern...

Zum 1. Juli 2020 ist Wieners+Wieners deutlich größer aufgestellt. Das Unternehmen als Teil der Apostroph Group schließt sich mit zwei anerkannten LSPs zusammen, die das Leistungsportfolio zum Wohl der Kunden weiter stärken. Ahrensburg bei Hamburg, 15. Juli 2020 – Wieners+Wieners, Burton Van Iersel & Whitney und LÓPEZ-EBRI Fachübersetzungen bündeln ihre Kräfte und firmieren ab dem 1. Juli 2020 unter der Wieners+Wieners GmbH. Die bisherigen Standorte der einzelnen Unternehmen, Ahrensburg bei Hamburg, Bremen und München sowie Berlin und Frankfurt am Main, bleiben erhalten. Der Zusammenschluss stärkt die Positionierung des...

Falls Sie glauben, dass Englisch die am meisten gesprochene Sprache der Welt ist, lagen Sie leider falsch. Englisch befindet sich nämlich auf Platz fünf, hinter Chinesisch, Arabisch, Spanisch, Hindi und erst dann Englisch und Deutsch. Jedoch ist Englisch die meistgesprochene Sprache im Geschäftsleben, Tourismus, in den Bereichen soziale Medien, Wissenschaft und Informatik. Wir sind cool, arbeiten twentyfour/seven und trinken Coffee to go. Nach einigen Forschungen finden wir in den deutschen Wörterbüchern untern den 381.191 deutschen Wörtern 13.301 Anglizismen, ( 3,5 Prozent), und diese englischen Wörter sind zum Bestandteil...

Wussten Sie schon, dass die Berufsbezeichnung „Dolmetscher“ oder „Übersetzer“ in Deutschland nicht geschützt ist? Prinzipiell kann sich jede/r so nennen und in diesem Bereich arbeiten. Für beglaubigte Übersetzungen muss dagegen eine Zulassung als beeidigter Übersetzer beim jeweiligen Landgericht vorliegen. Um jedoch professionell in einem dieser Berufe tätig zu sein, sind profilierte Kompetenzen und Fähigkeiten erforderlich. Es bedarf vieles mehr, als sehr gute Kenntnisse einer Fremdsprache für einen Übersetzer, um qualitativ hochwertige Fachübersetzungen durchführen zu können. Professionelle Übersetzer und...

Abi in der Tasche und was nun? Vielleicht gehörst auch du zu der Gruppe von jungen Leuten, die es erst einmal ins Ausland zieht. Einfach mal den Alltag hinter sich lassen, ferne Länder und Kulturen erkunden und dabei ganz nebenbei noch die Fremdsprachenkenntnisse aufpolieren – das ist für viele ein lang ersehnter, aber oft auch kostspieliger Traum, weshalb mittlerweile jeder vierte sich für Work & Travel, dem Klassiker für Weltentdecker entscheidet. Die beliebtesten Ziele für junge Backpacker, die eine aufregende Reise mit Arbeitserfahrungen im Ausland koppeln, sind nach wie vor Australien, Neuseeland und Kanada. Deutschland...