itl vergrößert die österreichische Firmenzentrale in Wien. Die Einweihungsfeier der neuen Räumlichkeiten findet am 2. Oktober 2013 statt. itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, ist in den letzten Monaten weiter gewachsen und freut sich über zahlreiche neue Mitarbeiter an den verschiedenen Standorten. In der österreichischen Firmenzentrale erfordert dieses kontinuierliche Wachstum nun neue Räumlichkeiten: itl zieht in ein größeres Büro, bleibt aber an derselben Adresse: itl Institut für technische Literatur GmbH Lerchenfelder Gürtel 43 1160 Wien Tel.: +43 1 4020523-0 Fax:...

In Kooperation mit TermSolutions veranstaltet itl im September Fachvorträge im Rahmen der kostenlosen Veranstaltungsreihe itl & friends. Die Veranstaltungen finden am 25.09.2013 in Winterthur und am 26.09.2013 in Dornbirn zum Thema „Übersetzungsdienstleistungen – Zielführender Einkauf mit Strategie und Know-how“ statt. Gemeinsam mit langjährigen Partnerunternehmen präsentiert itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, regelmäßig kostenlose Veranstaltungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Ziel dieser Veranstaltungen ist es, aktuelle Trends, Entwicklungen und praxisrelevantes...

Aus der Praxis für die Praxis – In dem Terminologieworkshop erarbeiten die Teilnehmer konkrete Rahmenbedingungen für ein erfolgreiches Terminologiemanagement. Im Mittelpunkt stehen die individuellen Anforderungen der Teilnehmer an Terminologiearbeit im Unternehmen. Am 7. Oktober 2013 veranstaltet itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, den ersten Workshop im Bereich Übersetzung in der Schweiz. Dieser findet von 9:30 bis 17:30 Uhr direkt bei der itl AG Schweiz vor Ort im HafenCenter Kreuzlingen statt. In dem Workshop erarbeiten die Teilnehmer unter Anleitung der Referentin Anja Gorn,...

Auch wenn Absolventen eines geisteswissenschaftlichen Studiums wahrscheinlich nicht zuerst an eine Tätigkeit im technischen Umfeld denken, sind sie bei Arbeitgebern im Maschinenbau und der IT-Branche doch gern gesehen. Vor allem im Bereich der Technischen Dokumentation und Kommunikation stehen Germanisten, Journalisten, Soziologen, Kommunikationswissenschaftler, Theologen, Kulturwissenschaftler und Sprachwissenschaftler hoch im Kurs. Denn ein technischer Redakteur muss neben der Freude am Recherchieren, Schreiben und Gestalten vor allem pädagogische, sprachliche und didaktische Qualifikationen mitbringen. Auch Neugierde, Kommunikationsfähigkeit...

Kompetent, praxisnah und aktuell ? Das 2-tägige Seminar bietet einen Überblick über die wichtigsten Themen aus der Technischen Dokumentation. Besondere Berücksichtigung findet darin die neue Weltnorm zur Technischen Dokumentation DIN EN IEC 82079-1. itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, bietet seit 30 Jahren Seminare, Trainings und Workshops im Bereich Technische Dokumentation an. Ein regelrechter Klassiker ist das „Kompaktseminar Technische Dokumentation“. Dieses findet am 10. und 11. September 2013 jeweils von 09:00 bis 17:00 Uhr in der Handwerkskammer Hamburg statt. Dieter...

Bei der Übersetzung der Neuauflage 2012 des Häfele-Katalogs „Möbelbeschläge“ konnten die Prozesskosten für Häfele um 20 % und die internen Aufwände bei itl um 25 % reduziert werden. Bereits 2008 übersetzte itl zum ersten Mal den 1700-seitigen Katalog „Möbelbeschläge“ – eines der meist verlangten Referenzdokumente für die Kunden von Häfele – in 11 europäische Sprachen. Die Komplexität eines derart umfangreichen Projektes erfordert durchdachte Prozesse und eine optimale Einbindung aller Projektbeteiligten. Im Rückblick auf die Erstübersetzung im Jahr 2008 ließ sich feststellen, dass noch mehr Prozessschritte...

Praxisnah und kompetent ? Das 2-tägige Seminar bietet einen Überblick über die wichtigsten Themen aus der Technischen Dokumentation. itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, bietet seit fast 30 Jahren Seminare, Trainings und Workshops im Bereich Technische Dokumentation an. Ein regelrechter Klassiker ist das „Kompaktseminar Technische Dokumentation“. Dieses findet am 3. und 4. Juli 2013 jeweils von 09:30 bis 17:30 Uhr bei der itl AG Schweiz in Kreuzlingen statt. Dieter Gust, Leiter Forschung und Entwicklung bei itl, wird den Teilnehmern in dem 2-tägigen Seminar die wichtigsten...

Das technische Wörterbuch ist nun auf dictindustry.com mit verbesserten Suchmöglichkeiten und Übersetzungen in verschiedenen Sprachkombinationen vertreten dictindustry ist ein stetig wachsendes Projekt von Techni-Translate, einem Übersetzungsunternehmen, welches sich auf technische Übersetzungen spezialisiert hat. Umfangreiche Erfahrung in der technischen Übersetzung für die Industrie hat es ermöglicht, dieses mehrsprachige technische Wörterbuch entstehen zu lassen. Die in dem Wörterbuch enthaltenen technischen Fachbegriffe und übersetzten Textpassagen stammen alle aus technischen...

Praxisnah und kompetent - Das 2-tägige Seminar bietet einen Überblick über die wichtigsten Themen aus der Technischen Dokumentation. itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, bietet seit mehr als 25 Jahren Seminare, Trainings und Workshops im Bereich Technische Dokumentation an. Ein regelrechter Klassiker ist das „Kompaktseminar Technische Dokumentation“. Dieses findet am 2. und 3. Mai 2013 jeweils von 09:00 bis 17:00 Uhr im Turmforum im Stuttgarter Hauptbahnhof statt. Dieter Gust, Leiter Forschung und Entwicklung bei itl, wird den Teilnehmern in dem 2-tägigen Seminar die wichtigsten...

In Zusammenarbeit mit der Firma Wöhler entwickelte itl ein neues Kurzanleitungskonzept für die Inspektionskamera VIS 350, das genauso kompakt ist, wie das Produkt selbst. Auf der Weltleitmesse ISH stellte Wöhler sein neues Produkt, die Inspektionskamera VIS 350, vor. „Alles dabei“ ist das Prinzip des neuen Kamerasystems, bei dem alles im Produktkoffer integriert ist – auch die Anleitungen. Damit die Kurzanleitung auf der Innenseite des Kofferdeckels genauso kompakt ist wie das Produkt selbst, optimierte itl die bestehende Bildanleitung in deutscher und englischer Sprache und entwickelte in Zusammenarbeit mit Wöhler ein...