Vom 6. bis 8. November 2013 nimmt itl an der tekom-Jahrestagung in Wiesbaden teil. Am Stand 313 in Halle 3 präsentiert der Full-Service-Dienstleister zahlreiche Neuheiten. Eines der Highlights werden die neuesten Fea-tures des itl-HTML5-Video-Players sein. itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, zeigt auf der diesjährigen tekom-Jahrestagung an seinem Stand 313 in Halle 3 die aktuellen Neuerungen seines HTML5-Video-Players und gibt damit einen Einblick in die aktuellen Möglichkeiten und Grenzen von HTML5. Als weiteres Highlight präsentiert Ulrich Schmidt, Leitung Produkte bei itl, ein neues Feature seiner intelligenten Autorenunterstützung und Terminologielösung [i]-match: die regelbasierte Prüfung in Echtzeit. Mit den im Lieferumfang implementierten Regeln werden Texte in Echtzeit geprüft und mögliche Regelverstöße sofort gemeldet sowie entsprechende Korrekturvorschläge gegeben. Darüber...

Am 25. und 26. September 2013 finden in Winterthur und Dornbirn weitere kostenlose Veranstaltungen aus der Reihe „itl & friends“ statt. Darin zeigen Peter Kreitmeier und Beate Früh die wichtigsten theoretischen Aspekte für die Auswahl eines Übersetzungsdienstleisters. In den itl & friends-Veranstaltungen am 25. September in Winterthur und am 26. September in Dornbirn präsentieren Beate Früh und Peter Kreitmeier unter dem Motto „Aus der Praxis für die Praxis“ wichtige Tipps für einen zielführenden Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen und zeigen auf, wie effiziente Übersetzungsprozesse in der Praxis ablaufen können. Die Teilnehmer erhalten darin die wichtigsten Informationen über die einzelnen Zertifizierungen (ISO, DIN EN 15038) und erfahren sowohl, was sie bei einer Ausschreibung als auch bei der Ausarbeitung eines Rahmenvertrages beachten müssen. Die beiden Experten erläutern außerdem, warum man bei der Auswahl...

In Kooperation mit TermSolutions veranstaltet itl im September Fachvorträge im Rahmen der kostenlosen Veranstaltungsreihe itl & friends. Die Veranstaltungen finden am 25.09.2013 in Winterthur und am 26.09.2013 in Dornbirn zum Thema „Übersetzungsdienstleistungen – Zielführender Einkauf mit Strategie und Know-how“ statt. Gemeinsam mit langjährigen Partnerunternehmen präsentiert itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, regelmäßig kostenlose Veranstaltungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Ziel dieser Veranstaltungen ist es, aktuelle Trends, Entwicklungen und praxisrelevantes Fachwissen aus der Technischen Dokumentation und Übersetzung vorzustellen. Der Schwerpunkt der aktuellen itl & friends-Reihe ist der Übersetzung gewidmet. Am 25. und 26. September 2013 trifft Peter Kreitmeier, Leitung Übersetzung bei itl, in Winterthur und Dornbirn auf Beate Früh, Terminologin und Seniorberaterin...

Nach umfangreicher Entwicklung startet das Institute for Quality and Certification (IQC) seine innovative webbasierte Zertifizierung für freiberufliche Übersetzer. Auf Grundlage der von uns in einem wissenschaftlichen Verfahren aufgestellten Qualitätskriterien für professionelle Übersetzer, der Konformitätserklärung zum ITT Standard 11:2011, beruhend auf den im DIN EN 15038 formulierten Berufskompetenzen sowie der Überprüfung entscheidender Zeugnisse und Referenzen können sich Übersetzer dank der webbasierten Zertifizierung des IQC ab sofort international qualifizieren lassen. Das innovative und in seiner Art einzigartige...