· Kommentar von ROEMHELD-Geschäftsführer Hans-Joachim Molka: Ist die gedruckte Betriebsanleitung noch zeitgemäß? Laubach und Hannover, den 18. September 2017. Die ROEMHELD Gruppe stellt auf der EMO die „Betriebsanleitung 4.0“ vor: Die Kennzeichnung der Produkte und der Verpackung mit einem QR-Code ermöglicht dem Anwender per Smartphone orts- und zeitunabhängig den direkten Zugriff auf die Betriebsanleitung. Die Papierform wird außerdem weiterhin – wie von der Maschinenrichtlinie gefordert – mit dem Produkt mitgeliefert. ROEMHELD-Geschäftsführer Hans-Joachim Molka stellt in einem Kommentar allerdings die Notwendigkeit der gedruckten Betriebsanleitung infrage und macht sich stark für eine Änderung der Maschinenrichtlinie und einen Verzicht: „Im Zeitalter von Industrie 4.0 denken wir in der Industrie über Produktivitätssteigerungen durch die digitale Transformation nach. Wir kreieren neue Geschäftsmodelle mit...

Das Ingenieurbüro für Elektronik und SPS-basierte Sicherheitstechnik, KST systems, sorgt mit Systemen nach neuer Maschinenrichtlinie für die Überlastsicherung von Hebezeugen und Baumaschinen. Das ostfriesische Ingenieurbüro für Elektronik und SPS-basierte Sicherheitstechnik bietet perfekte Lösungen für die Sicherheit und zuverlässige Steuerung von Brückenkranen und Hebezeugen und Baumaschinen aller Art sowie Maschinen der Schwerindustrie. KST engineering and System Integration mit Sitz in Weener liefert weltweit Hard- und Software nach aktuellen Sicherheitsnormen. Mit bewährten Komponenten namhafter Hersteller erhält der Kunde maßgeschneiderte Systeme und Überlastsicherung en nach der neuen Maschinenrichtlinie, welche mit der Sicherheitsnorm EN 13849-1 kompatibel sind. Der Kern des Systems, die zentrale Elektronik, muss die richtige Einstufung besitzen und für die Sicherheit wesentliche Sensoren müssen doppelt ausgeführt werden,...

Kompetent, praxisnah und aktuell – In dem 3-tägigen Seminar werden die Grundlagen der Technischen Dokumentation in Theorie und Praxis behandelt. Besondere Berücksichtigung findet darin auch die Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1. Beim Klassiker der Seminare von itl, dem Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, liegt der Fokus auf der Benutzerfreundlichkeit: Die Teilnehmer erfahren im Kompaktseminar Technische Dokumentation nicht nur, wie sie ihre Anleitungen sprach- und lesegerecht formulieren, sondern auch, wie sie ihre Dokumente mit Bildern und Videos anreichern und damit fit für die Zukunft machen. Das Kompaktseminar findet vom 8. bis 10. Juli 2014 jeweils von 09:30 bis 17:30 Uhr bei der itl AG in Kreuzlingen statt. Dieter Gust, Leitung Forschung und Entwicklung bei itl, präsentiert den Teilnehmern in dem 3-tägigen Seminar die wichtigsten Themen aus der Technischen Dokumentation praxisnah und kompetent....

Am 11. März 2014 veranstaltet die itl AG von 9:30 bis 17:30 Uhr einen Workshop zum Thema Normenkonformität unter Berücksichtigung von DIN EN IEC 82079 und Maschinenrichtlinie In dem Praxisworkshop zum Thema „Ist Ihre Dokumentation normengerecht? Workshop unter Berücksichtigung von DIN EN IEC 82079 und Maschinenrichtlinie“ analysieren die Teilnehmer unter anderem ein Beispieldokument anhand der von Dieter Gust, Referent und Leitung F&E, entwickelten 82079-konformen Checkliste und erfahren so praxisnah, ob ihre Technische Dokumentation die Forderungen der DIN EN IEC 82079 und Maschinenrichtlinie erfüllt. Die Checkliste wird...

Die NSBIV AG führt Schulungen zur Arbeitssicherheit und zum Gesundheitsschutz durch. Diese Schulungen, die auf Grundlage der EKAS Richtlinie 6508 basieren haben das Ziel, Prozesse bei der Maschinenherstellung so sicher wie Möglich zu machen. Hierbei wird auch auf die ASA Richtlinie geachtet. Die Schulungen zur Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz können direkt vor Ort durchgeführt werden. Ebenfalls kümmert sich die NSBIV AG um die Risikoanalyse und Risikobeurteilung von Maschinen. Durch die Einhaltung der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG wird sichergestellt, dass der Arbeitsschutz gewährleistet ist. Sollte die Konformität...

Seit dem 29.12.2009 ist die neue Maschinenrichtlinie in Kraft. Gültig ist sie für so genannte Inverkehrbringer und Eigenhersteller von Maschinen. Sie besagt u.a., dass alle Betriebsanleitungen, Einbauerklärungen und Montageanleitungen in der jeweiligen Sprache des Landes, in das exportiert wird, verfasst sein müssen. Maschinen- und Anlagenbauer müssen seit diesem Stichtag die neue Richtlinie verbindlich anwenden. Sollte eine Maschine der neuen Richtlinie nicht entsprechen, ist eine Auslieferung nicht möglich. Auch inhaltlich bringt die neue Maschinenrichtlinie Neuerungen mit sich: Verlangt wird die Wiedergabe der Konformitätserklärung....

Frankfurt am Main, 15. Juli 2009 +++ Die KERN AG, Global Language Services, ein führender Anbieter von Übersetzungs- und Sprachendienstleistungen mit Hauptsitz in Frankfurt am Main, unterstützt eine Vielzahl von Maschinenherstellern und Anlagenbauern bei der Sicherstellung und Umsetzung der anstehenden Änderungen der EU Maschinenrichtlinie. Die aktuell gültige Maschinenrichtlinie 98/37/EG, die den freien Warenverkehr innerhalb des europäischen Wirtschaftsraumes regelt, wird ab 29.12.2009 durch die neue einheitlich geltende EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG abgelöst. Eine wesentliche Anforderung dieser neuen Richtlinie ist die...

Richtlinien und Normen schreiben die Übetragung von Betriebsanleitungen vor. In vielen Industriezweigen machen zich die Hersteller viele Gedanken über den Aufbau und Inhalt ihrer Betriebsanleitungen. Die Übersetzer andererseits müssen bei der Übertragung dieser Betriebsanleitungen auf Bestimmungen und Gesetze dse Ziellandes achten. Innerhalb der Europäischen Union schreiben Europäische Bestimmungen als auch nationale Gesetze die Übertragung von Bedienungsanleitungen in die Sprache des Landes vor, für welches sie bestimmt sind. Ohne landessprachliche Dokumentation dürfen Maschinen die Grenze des Importlandes im schlimmsten...