Vom 6. bis 8. November 2013 nimmt itl an der tekom-Jahrestagung in Wiesbaden teil. Am Stand 313 in Halle 3 präsentiert der Full-Service-Dienstleister zahlreiche Neuheiten. Eines der Highlights werden die neuesten Fea-tures des itl-HTML5-Video-Players sein.

itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, zeigt auf der diesjährigen tekom-Jahrestagung an seinem Stand 313 in Halle 3 die aktuellen Neuerungen seines HTML5-Video-Players und gibt damit einen Einblick in die aktuellen Möglichkeiten und Grenzen von HTML5.

Als weiteres Highlight präsentiert Ulrich Schmidt, Leitung Produkte bei itl, ein neues Feature seiner intelligenten Autorenunterstützung und Terminologielösung [i]-match: die regelbasierte Prüfung in Echtzeit.
Mit den im Lieferumfang implementierten Regeln werden Texte in Echtzeit geprüft und mögliche Regelverstöße sofort gemeldet sowie entsprechende Korrekturvorschläge gegeben.

Darüber hinaus ist die itl-Checkliste zur wichtigsten Norm für Technische Dokumentation, ISO 82079, am itl-Stand erhältlich. Im Gegensatz zur Vorgängernorm 62079 sind für die 82079 keine Checklisten zum kostenlosen Download verfügbar. Aus diesem Grund entwickelte Dieter Gust, Leitung Forschung und Entwicklung bei itl, aus den veröffentlichten Checklisten die 82079-konforme Checkliste. Diese stellt itl auf Anfrage im Word-Format für eigene Anpassungen und Ergänzungen zur Verfügung.

Dieter Gust wartet in Wiesbaden nicht nur mit der 82079-konformen Checkliste auf. Am Mittwoch, den 6. November 2013, spricht er von 09:45 bis 10:30 Uhr in Raum 7 zum Thema „ISO 9241 als Ergänzung zur ISO 82079 – Versuch der Normenanwendung zur Beurteilung einer Doku-App“.

Und von 13:45 bis 15.30 Uhr – ebenfalls am 6. November – widmen sich die itl-Experten Peter Kreitmeier und Ulrich Schmidt in Raum 2A1 der Frage „Effiziente Prozesse durch AMS, CMS, TMS? – Chancen und Risiken für den Übersetzungsprozess“.

Neben spannenden Vorträgen und neuen Features stellt itl auf der tekom-Jahrestagung auch eine itl-Ente mit neuer Farbe vor und veranstaltet ein Gewinnspiel zur Frage: „Welche Farbe hat die neue Ente?“. Tipps können bis 31. Oktober 2013 an teresa.freytag@itl.eu geschickt werden. Unter den richtigen Antworten werden 5 Preise – darunter ein toller Hauptgewinn – verlost. Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt am 4. November 2013.

itl Institut für technische Literatur AG
Elsenheimerstraße 65
D-80687 München
Internet: www.itl.eu

Über die itl AG
1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Stuttgart, Cottbus (DE), Wien, Linz (A) und Kreuzlingen (CH) derzeit rund 100 feste Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Andritz, BMW, Centrotherm, CLAAS, Daimler, Dräger, Epcos, Frequentis, Giesecke & Devrient, Gigaset, Häfele, KEBA, KTM, Merck, Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Rohde & Schwarz, Siemens und viele mehr.
Zu den Kernkompetenzen von itl zählen Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. itl ist aktives Mitglied der tekom, der tecom Schweiz, der Society for Technical Communication STC und des Verbands Deutscher Maschinen- und Anlagenbau VDMA.