Nicht nur international tätige Unternehmen brauchen immer wieder die Unterstützung professioneller Übersetzer und Dolmetscher. Auch Privatpersonen kommen aus unterschiedlichen Gründen in die Lage, ein Dokument oder einen anderen Text von einem professionellen Übersetzer übersetzen zu lassen, oder die Hilfe eines Dolmetschers für ein Gespräch in Anspruch nehmen zu müssen. Manchmal ist es eine Studienarbeit, die ein Student für eine ausländische Universität übersetzen lassen will, manchmal benötigt ein Unternehmen seinen aktuellen Katalog in einer weiteren Sprache, weil der Absatzmarkt sich vergrößert hat. So vielfältig die Sprachen auf der Welt sind, so vielfältig sind auch die Gründe, aus denen Menschen sich an Übersetzungsbüros wenden. Und wie immer gibt es dabei gute und weniger gute am Markt. Kunden sind gut beraten, sich genau erklären zu lassen, welchen Hintergrund der eingesetzte Übersetzer oder Dolmetscher hat. So merkt...

Der Trierer Bischof Stephan Ackermann ist gestern Abend von der Deutschen Bischofskonferenz (DBK) zum Beauftragen für Fälle von sexuellem Missbrauch in der katholischen Kirche ernannt worden. "Wir werden den Dingen offensiv nachgehen", sagte der neu berufene Sonderbeauftragte. Die Opfer hätten "ein Recht darauf", dass jeder Hinweis geprüft werde. "Wir wollen mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln zur Aufklärung beitragen." Der Bischof begrüßte, dass sich jetzt auch "Opfer vergangener Jahrzehnte" meldeten. "Wobei wir von dem Ausmaß und der Wucht, mit der das jetzt auf uns zukommt, überrascht sind", ergänzte Ackermann. Der Vorsitzende der DKB, der Freiburger Erzbischof Robert Zollitsch hatte gestern zum Abschluss der DKB-Frühjahrstagung in Freiburg betont, es sei eine "ehrliche Aufklärung, frei von falscher Rücksichtnahme" notwendig. ... ... Außerdem will die Bischofskonferenz eine bundesweite Telefon-Hotline für Opfer...

Der Travel Service Dubai stellte am 20.06.09 seinen telefonischen Beratungsservice fuer alle Dubai Reisenden vor. Immer wieder werden lernen wir vor Ort Dubai Urlauber kennen, die froh gewesen waeren, wenn Sie einen Ansprechpartner in deutscher Sprache - schon zum Anfang des Aufenthaltes gehabt haetten, so Jamal Umer vom TS Dubai. Jeder kann uns anrufen und Fragen stellen, erklaert Jamal. Auch wenn es sich nur um einen Tipp fuer ein abendliches Restaurant handelt, wir helfen gerne in deutscher Sprache weiter. Der lokale Anruf, zum Beispiel vom Hotelzimmer aus, kostet fast nichts (Hotelgebuehren) und der Anrufer erhaelt sofort am Telefon Antworten auf alle seine Fragen. Aber auch wer Zahnschmerzen bekommt oder glaubt einen deutschen Arzt aufsuchen zu muessen, ist beim TS Dubai an der richtigen Adresse. Wenn der Urlauber den ersten Tag in Dubai ist, will er moeglichst schnell viel in Erfahrung bringen. Der kurze Griff zum Telefon ist...