Viele Ausdrücke sind sehr speziell und müssen auch entsprechend übersetzt werden können - z.B. seemännische Bezeichnungen! Von einem Literaturübersetzer wird daher zu Recht viel erwartet. Er oder sie braucht nicht nur fundierte Kenntnisse der jeweiligen Sprachkombination - bei Sheer Bliss! in Hamburg ist das Englisch-Deutsch- sondern: es ist ausschlaggebend für die Qualität einer Literaturübersetzung, Stimmungen einfangen und übertragen zu können, genauso wie adäquate Beschreibungen von Orten,Personen und Hintergründen. Wichtig ist dabei, dass der Leser des übersetzten Textes am Ende genau das versteht, was der Autor in der fremden Sprache zuvor geschrieben hat. Es gilt, nicht nur die Fakten zu übertragen, sondern auch die Atmosphäre, die Gefühlsfärbung und die Musikalität der Sprache. Ein in der Ursprungssprache sehr erfolgreiches Buch kann in einer anderen Sprache nur so gut ankommen wie die Übersetzung es zulässt. Da kann...

KLAPPENTEXT unter: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000290990 ISBN 9783000290992; Preis 12,95 euro; Verlag Lehrmittel-Wagner: CD-ROM Wortschatz-Uebersetzungen (60000 Fachbegriffe) fuer Kfz-Mechatroniker / Mechatronik-Ingenieure / Elektroniker / IT-Systemelektroniker / Industriemechaniker / Maschinenbau-Techniker Deutsch - Englisch. Technisches Englisch - Deutsch bei Eingabe: Blinker bei Eingabe: Getriebea bei Eingabe: Hall- bei Eingabe: Hands bei Eingabe: Hauptrel bei Eingabe: Induktivg LESEPROBE / Demo der Fachausdrücke aus dem kfz-Technik-Bereich: Auspuff exhaust (pipe) Benzineinspritzung {kfz}: gasoline injection Benzineinspritzung {kfz}: petrol injection Blinkadapter (Anhänger-ABS) {kfz} flashing adapter (trailer ABS) Blinkanlage {kfz} hazard-warning device Blinker {kfz} ...

KLAPPENTEXT unter: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000290990 ISBN 9783000290992; Preis 12,95 euro; Verlag Lehrmittel-Wagner: CD-ROM Wortschatz-Uebersetzungen (60000 Fachbegriffe) fuer Kfz-Mechatroniker / Mechatronik-Ingenieure / Elektroniker / IT-Systemelektroniker / Industriemechaniker / Maschinenbau-Techniker Deutsch - Englisch. Technisches Englisch - Deutsch LESEPROBE / Demo der Fachausdrücke aus dem KFZ-Technik-Bereich: Achsabstandsabweichung {kfz} axial clearance Automatikgetriebe {kfz} automatic gearbox Automatikgetriebe (Vollautomatik) {kfz} automatic transmission Automatikgetriebe mit Overdrive {kfz} automatic overdrive transmission Automatisch zuschaltender Allradantrieb {kfz} automatically engaging four wheel drive Automatisch zuschaltender Allradantrieb {kfz} real-time four wheel drive Automatische Abstandsregelung {kfz} adaptive cruise control Bordcomputer...

zu bestellen unter: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000290990 ISBN 9783000290992; Preis 12,95 euro; Verlag Lehrmittel-Wagner: Technisches Wörterbuch Deutsch - Englisch. Technisches Englisch - Deutsch (Fachwörter, Wortschatz). LESEPROBE / Demo der Fachausdrücke: Beispiele für Fachbegriffe (ISBN: 3000290990): Abschaltpositionierung mit Frequenzumrichter. {Mechatronik} Switch-off positioning with frequency inverter. aktor {Messen-Steuern-Regeln} actuator Aktor Sensor Interface {Datenverarbeitung} actuator- sensor interface (ASI) Aktoren, fluidische...

zu bestellen bei: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000290990 ISBN 9783000290992; Preis 12,95 euro; Verlag Lehrmittel-Wagner: ( zu kaufen bei buchhandel ) CD-ROM Technisches Englisch LESEPROBE / Demo der Fachausdrücke: Beispiele für Fachbegriffe aus dem Kfz-Bereich (ISBN: 3000290990): Antriebsrad (Kfz) {kfz}: driven wheel (motor vehicle) aufschaukeln (Kfz) {kfz}: pitch (motor vehicle) ausbrechen (Kfz) {kfz}: break away (motor vehicle) Beleuchtung (Kfz) {kfz}: lighting (motor vehicle) Blech-Klemmzange (Kfz-Reparatur): sheet metal tool Bleibatterie (als Starterbatterie in Kfz)...