zu bestellen bei:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000290990

ISBN 9783000290992; Preis 12,95 euro; Verlag Lehrmittel-Wagner:
( zu kaufen bei buchhandel )

CD-ROM
Technisches Englisch

LESEPROBE / Demo der Fachausdrücke:

Beispiele für Fachbegriffe aus dem Kfz-Bereich (ISBN: 3000290990):

Antriebsrad (Kfz) {kfz}: driven wheel (motor vehicle)

aufschaukeln (Kfz) {kfz}: pitch (motor vehicle)

ausbrechen (Kfz) {kfz}: break away (motor vehicle)

Beleuchtung (Kfz) {kfz}: lighting (motor vehicle)

Blech-Klemmzange (Kfz-Reparatur): sheet metal tool

Bleibatterie (als Starterbatterie in Kfz) {Elektronik}: lead-acid battery

Bodenfreiheit (Kfz) {kfz}: ground clearance (motor vehicle)

Drehzahlmesser (Kfz) {kfz}: revcounter (motor vehicle)

Einklemmsicherung (Kfz) {kfz}: push-in fuse (motor vehicle)

emissionsbezogene Kfz-Steuer emission-based vehicle tax

Energiehaushalt (Kfz) {kfz}: energy balance (motor vehicle)

Fahrdynamik (Kfz) {kfz}: dynamics of vehicular operation

Fahrgeschwindigkeitsregelung (Geschwindigkeitsregelung (Kfz)) {kfz}:

cruise control (system)

Fahrverhalten (Kfz) {kfz}: driveability (motor vehicle)

Geradeauslauf (Kfz) {kfz}: straight-running stability (motor vehicle)

Innenraumüberwachung (Kfz) {kfz}: intrusion detection (motor vehicle)

Kardanwelle (bei Kfz zwischen Getriebe u. Achsdifferential) {kfz}: propeller shaft

Längsgeschwindigkeit (Kfz- Dynamik) {kfz}: longitudinal velocity (vehicle dynamics)

lenkbar (Kfz) {kfz}: steerable (motor vehicle)

Lenkradmoment (Kfz-Dynamik) {kfz}: steering-wheel force (vehicle dynamics)

Lenkwinkel (Kfz-Dynamik) {kfz}: steering angle (vehicle dynamics)

Lenkwinkelsprung (Kfz- Dynamik) {kfz}: sudden steering input (vehicle dynamics)

Nickwinkel (Kfz Dynamik) {kfz}: pitch angle (vehicle dynamics)

Quergeschwindigkeit (Kfz- Dynamik) {kfz}: lateral velocity (vehicle dynamics)

Querstabilitätsachse (Kfz- Dynamik) (Rollachse) (Wankachse) {kfz}: roll axis (vehicle dynamics)

Tätigkeiten Automonteure:

Automonteure und -monteurinnen sind für alle Unterhaltsarbeiten
und einfache Reparaturen an Personen- oder Lastwagen
zuständig. Sie kontrollieren die Fahrzeuge, nehmen Einstellungen
daran vor und beheben Mängel. Daneben betreuen
sie das Ersatzteil- und das Zubehörlager.

Automonteure sind auf leichte Motorfahrzeuge (Personenwagen)
oder auf schwere Motorfahrzeuge (Lastwagen, Sattelschlepper,
Busse) spezialisiert und führen einfache Reparaturen sowie sämtliche
Unterhaltsarbeiten an diesen Motorfahrzeugen aus:

Sie prüfen
Batterien und laden sie auf, ersetzen abgenützte Reifen und
wuchten Räder aus.

Mit Hilfe spezieller Vorrichtungen überprüfen
sie das Bremssystem, die Lenkung und die Radaufhängung. Sie
untersuchen die Auspuffanlage und nehmen Ölwechsel vor,

kontrollieren
die Zündung und stellen die Gemischaufbereitung optimal
ein.

Eine wichtige Aufgabe des Automonteurs ist die Abgasmessung.
Werden die vorgeschriebenen Grenzwerte überschritten,
nimmt er die nötigen Anpassungen vor und trägt damit zur Umweltverträglichkeit
des Motorfahrzeugs bei.

Automonteurinnen führen einfache Reparaturen aus: Sie beheben
Schäden an der Federung und Aufhängung, ersetzen abgenützte
Bremsscheiben und andere Teile des Bremssystems.

Sie wechseln
defekte Kupplungen aus und montieren neue Auspuffanlagen.
Sie bauen Verschleissteile aus, ersetzen diese und kontrollieren
schliesslich die Funktion. Wenn es darum geht, Störungen an der
elektrischen Anlage ausfindig zu machen, setzen Automonteurinnen
elektronische Messgeräte ein.

Die Wagenpflege, die der Alterung und Korrosion des Fahrzeugs
vorbeugt, gehört ebenfalls zu den Aufgaben des Automonteurs: Er
reinigt Carrosserie, Fahrwerk und Innenraum, behandelt den Unterboden mit Schutzmitteln und pflegt den Lack.

Die Wagenpflege
umfasst zudem den Schmierdienst, die Kontrolle des Kühlsystems,
die Prüfung der elektrischen Anlagen sowie eine allgemeine Funktionskontrolle.

Die Arbeit an Personen- und Lastwagen erfordert vom Automonteur
Konzentration, da schon kleine Nachlässigkeiten zu Unfällen
führen können.

Damit die Sicherheit auch am Arbeitsplatz gewährleistet
ist, befolgt die Automonteurin entsprechende Sicherheitsvorschriften
und trägt so zur Unfallverhütung bei.

Vorsicht ist insbesondere
beim Arbeiten an schweren Motorwagen geboten, z.B.
beim Kippen von Führerkabinen oder Sichern von Ladebrücken.
Je nach Arbeitsplatz gehört auch der Verkauf von Treibstoff und
Autozubehör sowie die Bewirtschaftung des Ersatzteil- und Materiallagers zu den Aufgaben der Automonteurin.