Internet Marketing, Online Marketing, Web Marketing müssen lokal und global eingebunden sein und können schon mal einen Texter für Internet-Marketing und Internet- Technik-Themen in Verlegenheit bringen. Welche Zielgruppe will ich als Übersetzer erreichen, wo sitzen meine Kunden, was kann meine Marketing Abteilung für Übersetzungen für mich tun. Welchen Markt, den Amerikanischen, Deutschen, Europäischen oder Brasilianischen, habe ich dabei im Visier. Welche Übersetzungsfehler meines Markennamens sollte ich dabei vermeiden, um in dem jeweiligen Ziellande nicht gar auf Ablehnung zu stoßen mit einem ansonst erfolgreichen und lukrativen Produkt. Besondere Beispiele aus den unterschiedlichen Zielländern zeigen, wie falsch verstandene Markennamen schon mal sprichwörtlich in der Hose landen können und damit auch assoziiert werden. Eine Optimierung des Marketinginhaltes für die unterschiedlichen Marketingplätzen und Foren ist dabei unerlässlich....

Das im Zentrum von Rio de Janeiro ansässige Übersetzungs- und Beratungsdienstleister Tradução Integral Rio de Janeiro kündigt nach Gewinn von neuen Inhalten durch den Relaunch seiner Internetpräsensen www.deruebersetzer.com (de), www.speculumscriptum.com (pt) und www.consiliariuslocalis.com (en) das Launching seiner neuen Plattform zur Gewinnung von Neukunden, betrieben auf den eigenen Webseiten und direkt unter Linkedin (http://br.linkedin.com/pub/andreas-hornung/15/448/143), Xing (https://www.xing.com/profile/Der_Uebersetzer) und Facebook (http://www.facebook.com/profile.php?id=100001961853774), an. Neben einer reichen Auswahl an internationalen Artikeln über “Investieren in Brasilien bis 2016”, die an Fallbeispielen gelungene und desaströse Investitionsprojekte analisieren (etwa Thyssen CSA Siderúrgica do Atlântico in der Sepetibabucht von Rio de Janeiro: Brasilien – Chance oder Investitionsfalle), bietet Tradução Intergral...