Das Übersetzungsbüro LingualExchange hat sich erweitert. Seit Neuem werden nicht nur Übersetzungen angeboten, sondern zusätzlich auch DTP-Arbeiten und Lokalisierung von Software. Bei LingualExchange endet es nicht mit der Übersetzung. Das Übersetzungsbüro begleitet die Unternehmen in der Gestaltung von Flyern, Broschüren, Katalogen sowie bei der Übersetzung von Videos, Filmen, Powerpoint & Flash-Daten. „Gerade in unserer Technologiewelt reicht alleinig zu übersetzen nicht aus. Es sind auch andere Know-hows gefragt, wie die Übersetzung von Anwendungssoftware und Software-Updates, Gestaltung von Imagebroschüren, Videos, Filmen und anderen Daten“, sagt L. Hoffmann aus dem LingualExchange Kundenservice. Seit Neuem unterstützt das Unternehmen bei der Übersetzung und Styling vom Untertitel sowie bei der Stimmensynchronisierung mit Originalvideo. „Wir sind immer auf der Suche nach neuen Herausforderungen und helfen Unternehmen bei...

Es gibt viele Situationen, in denen ein modernes Unternehmen eine Dienstleistung vom Übersetzungsbüro in Anspruch nimmt. Durch die Globalisierung ist die Übersetzung von Werbetexten insbesondere die Pressemitteilungen keine Seltenheit und tritt öfters auf, als man glauben mag. Da die Pressemitteilungen wichtige Informationen über ein Unternehmen enthalten, werden sie gern eingesetzt. Gern werden sie auch übersetzt, damit sie auch für andere Länder angewandt werden können. Ob eine Pressemitteilung, eine Messe-Einladung oder eine Image-Broschüre übersetzt werden muss, ist dabei nebensächlich. Bei einer Werbetext-Übersetzung ist oft eine Eins-zu-eins-Übertragung undenkbar, da muss jeder Satz sitzen und das Interesse der Rezipienten wachgehalten werden. Hier sollen nur professionelle, muttersprachliche Übersetzer eingesetzt werden, welche die Fachsprachen wie Werbesprache beherrschen. LingualExchange-Spezialisten helfen den Unternehmen...

Dresden hat sich in den vergangenen Jahren gerade im Bereich des Einzelhandels stark verändert - so wächst zum Beispiel stetig die m²-Fläche, die den Händlern in der Stadt als Vertriebs- und Verkaufsräumen zur Verfügung steht. Markante Beispiele dieser Entwicklung sind neu geschaffene oder erweiterte Einkaufsmöglichkeiten wie die Altmarkt-Galerie, die Centrum-Galerie oder der Elbe-Park in Dresden. Für diese Entwicklung ist zum Einen die steigende Kaufkraft der Dresdner, der Zuzug von Bürgern nach Dresden als auch die Grenzöffnung ins nahegelegene Tschechien oder Polen zu sehen. Konsumenten aus den Nachbarländern kommen zu einem Wochenendausflug nach Dresden. Seit Neuem findet sich in Dresden ein Wachstum einer anderen konsumstarken Käuferschicht: russische Touristen nutzen die mittlerweile wieder in Betrieb genommene Direktflugverbindung mit der Aeroflot von Moskau nach Dresden gern zum spontanen Shoppen in der Landeshauptstadt....

Zum 05. April startet LingualExchange neue Fortbildungskurse für die russische Sprache. In erster Linie werden Konversations – sowie Intensivkurse offeriert. Dabei ist das Angebot im breiten Spektrum von Geschäftsleute bis zu Angestellte gedacht, die mit Russland interagieren bzw. einen Kontaktaufbau bezwecken. Die Coaching bezieht sich vor allem auf das nötige Know-how im Umgang mit den russischen Geschäftspartnern sowie auf die relevanten Aspekte der russischen Kultur, wodurch sich die Teilnehmer mit den Sitten und Bräuchen des Landes vertraut machen. Zahlreiche Studien haben bewiesen, dass Fortbildungskurse insbesondere...

Am 1. Januar 2010 hat in Dresden ein neues Sprachzentrum für Deutsch und Russisch eröffnet. Neben einer Sprachschule werden auch Übersetzungen und Marketing-Leistungen für den russischen Markt angeboten. Die Unternehmerin Anna Kersten präsentiert Ihr Sprachzentrum im Technologiezentrum Dresden für die Unternehmen, die eine Projektarbeit mit Russland beabsichtigen. "Gerade für die exportstarken Sächsischen Unternehmen ist die Zusammenarbeit mit Russland unverzichtbar", so die Unternehmerin. "Die sächsischen Unternehmen sind am russischen Markt etabliert und blicken auf langjährige Geschäftsbeziehungen mit Ihren russischen...