Am 26. Februar 2013 hatte ein neues Transline-Seminar im Stuttgarter Dormero Hotel Premiere: „Management und Controlling von Terminologie im unternehmensweiten Kontext“. Die 14 Teilnehmer, Entscheider aus 11 mittleren und großen deutschen Unternehmen, erhielten einen umfassenden Einblick in das Thema Terminologiemanagement aus betriebswirtschaftlicher Perspektive. Für Manager und Controller stellen sich beim Thema Terminologiemanagement andere Fragen als für Terminologen und Übersetzer: Wann rechnet sich die Beschäftigung eines Terminologen? Wie effizient ist der Einsatz eines Terminologiemanagement-Systems? Mit welchen Kennzahlen lassen sich Effizienzsteigerungen messen? Um unternehmensweit ein strukturiertes und kostendeckendes Terminologiemanagement einführen zu können, sind Antworten auf diese Fragen entscheidend. Die Experten vermittelten im Seminar wichtige Grundlagen und Erfahrungswerte, die in Unternehmen bisher oft fehlen....

Transline Deutschland ist auch in diesem Jahr wieder mit einem Stand auf der tekom-Jahrestagung in Wiesbaden vertreten. Die weltweit größte Veranstaltung für Technische Kommunikation findet vom 23. bis 25. Oktober 2012 im Kongresszentrum Rhein-Main-Hallen statt; parallel dazu haben Interessierte die Gelegenheit, die tcworld und die tekom-Messe zu besuchen. Am Transline-Messestand in Halle 4, Stand 442a können sich Besucher mit den Transline-Experten über innovative Ideen und Perspektiven für automatisierte Übersetzungsprozesse austauschen. Schwerpunkt-Themen in diesem Jahr sind das webbasierte Tool myTransline Language Portal, mit dem Übersetzungsaufträge standardisiert und strukturiert übermittelt werden können sowie das neuen Terminologie-Tool Termflow. Termflow vereinfacht das Terminologiemanagement, reduziert Kosten und schont damit wertvolle Ressourcen. Gleichzeitig sorgt Termflow für bessere Dokumentationen und Übersetzungen. Im...