Unterföhring/Posthausen, Februar 2014 – In seinen beiden großen Shoppingcentern lockt das Familienunternehmen Dodenhof mit zahlreichen Angeboten an Möbeln, Mode, Technik und Lebensmitteln. Solche Vielfalt kann aber bei mehreren IT-Systemen zu großen Herausforderungen führen. In den Einkaufszentren wurden bisher drei unterschiedliche Warenwirtschaftssysteme eingesetzt, was unübersichtliche Prozesse sowie hohe Aufwände bei der Aufrechterhaltung der IT-Infrastruktur bedeutete. Zusammen mit KPS Consulting konsolidiert Dodenhof nun seine Geschäftsprozesse und implementiert SAP® for Retail auf Basis der KPS Best-Practices für den Möbelhandel. Die verschiedenen IT-Landschaften sollten durch ein zentrales, zukunftsfähiges System abgelöst werden, da selbst kleine Änderungen in der Infrastruktur hohe Kostenaufwände verursachten und die Lösungen zu unflexibel reagierten. Zudem wurden Updates beziehungsweise Upgrades notwendig, weshalb sich...

SAP-Systeme zuverlässig übersetzen Freiberg a. N., 27.04.2011 – SAP-Systeme in andere Sprachen zu überführen, ist mit dem SAP-Standard häufig sehr aufwendig und der Überblick geht leicht verloren. Daher hat die Prozess- und IT-Beratung Mieschke Hofmann und Partner (MHP) das SAP-basierte AddOn Translation Manager entwickelt und jetzt die zweite Version am Markt eingeführt. Das Werkzeug erfasst zunächst sämtliche im System hinterlegten Begriffe und weist diese in einer Excel-Datei aus. Herausfinden lässt sich mit dieser Fit/Gap-Analyse auch, welche Übersetzungen bereits vorliegen, weil der SAP-Standardtextvorrat diese abdeckt oder weil einzelne Begriffe schon übersetzt wurden. Die noch fehlenden Begriffe können nun in der Excel-Liste durch einen oder mehrere Übersetzer eingetragen werden. Schließlich wird die ergänzte Excel-Datei mithilfe des Translation Managers wieder in das SAP-System eingespielt, sämtliche Begriffe werden in...