Ein Notar hebelt die Sanktionen gegen #Russland nicht aus, wenn er den Kauf einer Immobilie beurkundet, die einer russischen Gesellschaft gehört. Das hat der EuGH entschieden und damit eine wichtige Frage geklärt. In dem Fall hatte ein Berliner Notar die Beurkundung eines Kaufvertrags über eine in der Bundeshauptstadt gelegene Wohnung verweigert, die im Besitz einer nicht gelisteten russischen Gesellschaft ist. Seiner Auffassung nach könnte die Beurkundung gegen das Verbot verstoßen, juristischen Personen mit Sitz in Russland Rechtsberatungsdienstleistungen zu erbringen. Der Europäische Gerichtshof (EuGH) stellte am Donnerstag nach einem Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts (LG) Berlin II jedoch klar, dass die notarielle Beurkundung eines Kaufvertrags nicht unter das Verbot fällt (Urt. v. 05.09.2024, Az. C-109/23). Im Jahr 2022 führte die Europäische Union ein umfassendes Verbot ein, das untersagt, in Russland ansässigen juristischen...

So lange müssen menschliche #Übersetzer und #Dolmetscher nicht um ihren Job bangen: „Bein der gesalzenen Wiese“ – Wenn Übersetzungsapps für Heiterkeit sorgen https://www.welt.de/reise/nah/article253216618/Fremdsprachen-Bein-der-gesalzenen-Wiese-Wenn-Uebersetzungsapps-fuer-Heiterkeit-sorgen.html?cid=socialmedia.twitter.shared.web @welt Russisch: Übersetzer und Dolmetscher in Dortmund - Igor Plotkin Fachdolmetscher und #Übersetzer für #Russisch Igor Plotkin ist verantwortlich dafür, dass man die Sprachbarriere Deutsch - Russisch überwindet: Optimaler Dialog auf Russisch und Deutsch. #Dolmetscher aus #Dortmund befasst sich vorwiegend mit juristischen Themen, da er sich nach dem Studium der Rechtswissenschaft an der Ruhr-#Universität Bochum ein profundes #juristisches Fachwissen angeeignet hat. Außerdem ist er seit Jahren fußballbegeistert, war ein leidenschaftlicher Fußballspieler und ist immer noch ein Fan. Das erlaubt...