Kaum eine Dienstleistung ist so wenig reguliert wie der Beruf des Übersetzers. Prinzipiell kann sich jeder Übersetzer nennen. Ob er oder sie die Sprache beherrscht oder nicht, steht auf einem anderen Blatt. Während beim Dolmetschen, wenn also die Geschäftspartner beide vor Ort sind und sich von die Leistung des Dolmetschers überzeugen können, Fehler und sprachliche Unzulänglichkeiten sofort auffallen, bleiben diese beim Übersetzen oftmals eine Weile unentdeckt, da der Auftraggeber meist der Sprache, in die übersetzt wird, nicht mächtig ist und so auch die Qualität nicht kontrollieren kann. Beispiele aus Bedienungsanleitungen oder Beipackzetteln sind sicher jedem bekannt.

Den richtigen Übersetzer finden

Doch woran erkennt man nun einen guten und fachlich versierten Übersetzer? Ein wichtiges Kriterium ist die Ausbildung. Gute Übersetzer haben ein Studium an einer anerkannten Sprachenschule absolviert. Neben der reinen Sprache lernen sie hier auch die Übersetzungs- und Dolmetschtechniken. Positiv ist es auch, wenn der Übersetzer / Dolmetscher bereits zweisprachig aufgewachsen ist, also beide Sprachen seine Muttersprachen sind.

Nelly Schmitt - Ihre Übersetzerin für Deutsch Russisch und Russisch Deutsch

Nelly Schmitt verbrachte die ersten 19 Jahre ihres Lebens in Kasachstan und wuchs dort zweisprachig (Russisch und Deutsch) auf. Nach dem erfolgreichen Schulabschluss siedelte sie 1994 nach Deutschland aus und absolvierte eine Ausbildung zur Fachangestellten für Bürokommunikation. Hieran schloss sich ein Abschluss als Übersetzer und Dolmetscher für Russisch am Sprachen- & Dolmetscher Institut München an. Seit mehr als zehn Jahren arbeitet Nelly Schmitt freiberuflich als Übersetzer Russisch Deutsch und Deutsch Russisch. Neben beglaubigten Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratspapieren, Zeugnissen, Diplomen, Ehefähigkeitszeugnissen, Sterbeurkunden, Arbeitsbüchern, Ausweisen und Pässen fertigt sie auch technische und medizinische Übersetzungen (Russisch Deutsch, Deutsch Russisch) an. Nelly Schmitt ist Ihre Übersetzerin für Russisch!

Pressekontakt:
Nelly Schmitt
Ingelsberg 17b
85604 Zorneding
Telefon: 08106/246187
E-Mail: info@nelly-schmitt.de
web: www.übersetzer-russisch.de