Die praxisnahe Publikation für Unternehmer, Berater, Arbeitnehmer und Studenten ist nun in fünf Sprachen erhältlich.

Troisdorf, 17. September 2009. Der junge Fachverlag VPRM – Verlag Personal, Recht, Management hat seine Reihe fremdsprachiger Titel gleich um zwei Publikationen erweitert. Die koreanische und spanische Übersetzung des Werkes „Pulte/Das deutsche Arbeitsrecht“ sind ab sofort lieferbar.

Mitarbeitern in Unternehmen und Studenten mit fremder Muttersprache wird das Verständnis für das deutsche Arbeitsrecht und anderer Rechtsgebiete erheblich erleichtert, wenn dies nicht in Deutsch, sondern der jeweiligen Muttersprache vermittelt wird.

„Ich freue mich sehr, dass der Verlag die Übersetzungen dieses Werkes so engagiert vorantreibt.“, sagt der Autor, Professor Dr. Peter Pulte. „Gerade die Zusammenarbeit mit den Übersetzern hat mir gezeigt, wie wichtig die Betonung bestimmter Aspekte in der eigenen Sprache und unter Berücksichtigung der eigenen Kultur ist.“

Das Buch vermittelt kompakt und übersichtlich die vielseitigen Facetten des Arbeitsrechts. Von der Einstellung über die Durchführung bis zur Beendigung des Arbeitsverhältnisses werden alle Aspekte dargestellt, die in einem Arbeitsleben auftreten können. Aber auch die kollektivrechtliche Seite (Betriebsverfassung, Tarifordnung, Streikrecht), das Arbeitsschutzrecht und das arbeitsgerichtliche Verfahren wurden in der Darstellung aufgenommen.

Der Titel von Professor Pulte ist bereits auf Deutsch, Polnisch und Russisch verfügbar. Andere Sprachen werden folgen, wie auch Übersetzungen weiterer Titel aus der Reihe „Kompaktwissen für die Praxis“.

Bibliographien:
Das deutsche Arbeitsrecht (spanisch)
Autor: Professor Dr. jur. Peter Pulte
Übersetzer: Kay M. Haberfellner, Lidia C. Martínez Lorente
VPRM, Troisdorf 2009, 3. Auflage
164 Seiten, kartoniert, € 19,80, ISBN 978-3-941388-06-2
Aus der Reihe „Kompaktwissen für die Praxis“

Das deutsche Arbeitsrecht (koreanisch)
Autor: Professor Dr. jur. Peter Pulte
Übersetzer: Diplom-Kaufmann Yong-Kil Kim
VPRM, Troisdorf 2009, 3. Auflage
156 Seiten, kartoniert, € 19,80, ISBN 978-3-941388-27-7
Aus der Reihe „Kompaktwissen für die Praxis“

Pressekontakt:
VPRM – Verlag Personal, Recht, Management Limited
Lindlaustr. 2a
D-53842 Troisdorf
Frau Olga Sprunk
Telefon: +49 (0) 2241 / 9477 40
e-Mail: olga.sprunk@vprm.de