Zwei Minuten zu Fuß vom Münchner Viktualienmarkt liegt das Übersetzungsbüro von Sabine Hohenester für Übersetzungen aus der englischen Sprache.

Sabine Hohenester ist die staatlich geprüfte Leiterin des Büros und seit 1993 als freiberufliche Englisch-Übersetzerin tätig. Seit Anfang des Jahres in der Blumenstraße 11. Das Übersetzungsbüro bietet Übersetzungen nach Maß für Privat- und Geschäftskunden. Denn jeder Text ist anders, spricht unterschiedliche Zielgruppen an und ist in seinem eigenen Stil geschrieben.

Zu den Fachbereichen von Hohenester Übersetzungen zählen IT, Marketing und PR. In der Praxis greifen diese Fachbereiche oft auch ineinander – hier ist es natürlich von Vorteil, in allen Gebieten bewandert zu sein.

Auch das Übersetzen bzw. Überarbeiten von zeitgenössischen Romanen gehört zum Repertoire von Hohenester Übersetzungen. Immer mehr internationale Verlage bewerben ihre Neuerscheinungen heute außerdem mit Hilfe sogenannter Teaser , die dem Leser einen ersten Eindruck vermitteln und Lust auf das ganze Buch wecken sollen. Diese werden aus dem Englischen übersetzt und dann auf Deutsch eingesprochen sowie mit Untertiteln versehen – ein weiteres Aufgabengebiet von Hohenester Übersetzungen.

Ein wichtiges Aufgabengebiet der öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzerin Sabine Hohenester stellen Beglaubigungen dar. Dabei werden amtliche Dokumente (wie etwa Geburtsurkunden, Familienstandsbescheinigungen oder Heirats- und Scheidungsurteile) vom Englischen in das Deutsche übersetzt und per Rundstempel und Unterschrift eines dazu ermächtigten Übersetzers offiziell bestätigt. Nur Unterlagen, die auf diese Weise beglaubigt wurden, werden auch von den deutschen Behörden anerkannt.

Sabine Hohenester übersetzt ausschließlich vom Englischen in ihre Muttersprache Deutsch (und nicht andersherum). Nur kann so sie garantieren, dass jede Übersetzung ihren hohen Qualitätsansprüchen genügt.

Über Hohenester Übersetzungen

Hohenester Übersetzungen bietet staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzungen in der Münchner Innenstadt zwischen dem Sendlinger Tor und dem Viktualienmarkt. Zu den Kunden gehören unter anderem PR-Büros, Verlage, Lokalisierer, Anbieter von Unternehmenssoftware, Übersetzungsagenturen sowie zahlreiche Privatkunden.

Kontakt:
Sabine Hohenester
Blumenstraße 11
80331 München
0179-7891458
info@hohenester-uebersetzungen.de
www.hohenester-uebersetzungen.de