Chinesischer Staatsverlag besiegelt Kooperation mit norddeutschem Kleinverlag

Deutsch-Chinesisches Event mit Heide Simonis und Uwe Friedrichsen auf der Frankfurter Buchmesse 2009

Zu einem besonderen Ereignis wird es während der Buchmesse in Frankfurt kommen, deren diesjähriger Ehrengast China ist. Am 14. Oktober unterzeichnet der chinesische Staatsverlag New Star Press in Anwesenheit prominenter Gäste aus Deutschland und China einen Vertrag, der die Zusammenarbeit mit dem Borbyer Werkstatt Verlag (BWV) am Baltic Sea International Campus in Eckernförde beschreibt und besiegelt.

Die Kooperation, die bereits Mitte vergangenen Jahres aufgenommen wurde, hat zum Hauptanliegen den vorurteilslosen Kulturaustausch zwischen Deutschland und China - und besteht überwiegend in der Übertragung und Veröffentlichung ausgewählter Werke der beiden Verlage.

Ein erster Roman aus dem Programm des BWV, „Tote in der Badewanne - Die Dutschke Barschel Story“ von Peter Jochimsen, wurde bereits im Sommer 2009 in chinesischen Schriftzeichen publiziert.

Der Roman setzt sich unter anderem kritisch mit der Rolle der Staatssicherheit der DDR und ihrem Einfluss in der jüngeren westdeutschen Politikgeschichte auseinander.

Im Austausch arbeitet der BWV zur Zeit an drei Büchern, die in der ersten Hälfte 2010 in den Buchhandel kommen sollen. Laut Kooperationsvertrag wird der BWV zunächst zehn Werke des New Star Press Verlages in Deutschland herausbringen, die das aktuelle Leben und Denken der chinesischen Gesellschaft widerspiegeln.

Der Borbyer Werkstatt Verlag ist dem Baltic Sea International Campus (BSIC) in Eckernförde angegliedert. Der BSIC ist eine internationale Hochschulplattform, ein Kooperationsprojekt mit der Landesregierung Schleswig-Holstein, der Universität Flensburg und weiteren Hochschulen. Momentanes Schwerpunktland des BSIC ist China.

Anlässlich der Vertragsunterzeichnung wird Heide Simonis, Ministerpräsidentin a.D. des Landes Schleswig Holstein, als Vertreterin des Baltic Sea International Campus, reden.

Anwesend sind der Vize-Direktor des Amtes für Öffentlichkeitsarbeit des Staatsrates der Volksrepublik China, der Vize-Direktor der Generalverwaltung für Presse und Veröffentlichungen der Volksrepublik China, der Direktor der Publikationsverwaltung und der Vize-Direktor der China International Publishing Group.

Der Schauspieler Uwe Friedrichsen (Sesamstraße, Schwarz Rot Gold, Traumschiff) wird aus „Tote in der Badewanne“ lesen; die chinesische Fassung trägt Frau Wei Qian vor.

Die Veranstaltung findet am Mittwoch, den 14.10.2009 um 14:30 Uhr am Messestand der China International Publishing Group (Stand 6.0 E951) statt.

Pressestelle
BALTIC SEA INTERNATIONAL CAMPUS
Lorenz-von-Stein-Ring 1-5
24340 Eckernförde
Germany
Tel. +49 (0)4351 667650
http://www.bsi-campus.com