Tübingen – In der Universitätsstadt gibt es seit Mitte letzten Jahres ein neues Unternehmen für Übersetzungen und Dolmetscherdienste: GTBS German Translation Business Service. Drei feste Mitarbeiter, eine Auszubildende sowie zwei Außenbüros in Italien gehören zum Team der Gründerin, Frau Patrizia Savarino-Aschmann, die nach über zehn Jahren Führungserfahrung im Übersetzungsbereich GTBS ins Leben gerufen hat.
Auffällig ist die große Sprachvielfalt, die GTBS anbietet, denn das Unternehmen garantiert Übersetzungen in jede Amtssprache der Welt. Möglich wird dies durch ein weltweites Netzwerk an ausgebildeten Übersetzern, die mit GTBS zusammenarbeiten und das sogenannte Muttersprachlerprinzip sicherstellen, wie Frau Savarino-Aschmann erklärt:“Nur ein Muttersprachler, der in seinem Heimatland lebt, kennt seine Sprache so gut, dass er einen Text perfekt in sie übersetzen kann, wenn er zugleich eine sehr gute Ausbildung als Übersetzer besitzt. Außerdem lassen wir jede Übersetzung durch einen zweiten, unabhängigen Übersetzer prüfen.“
Zusätzlich orientiert sich das Unternehmen bei der Wahl des jeweiligen Übersetzers auch am betroffenen Themengebiet. So übersetzt beispielsweise ein juristisch geschulter Übersetzer rechtliche Texte, für Betriebsanleitungen werden technisch orientiere Übersetzer eingesetzt und so weiter. Denn international tätige Unternehmen müssen sich auf die Qualität der Übersetzungen verlassen können.
Darüber hinaus gehört GTBS zu den wenigen Übersetzungsunternehmen, die beglaubigte Übersetzungen anbieten. Beglaubigte Übersetzungen werden häufig bei der Übersetzung offizieller Dokumente benötigt, so zum Beispiel bei Geburtsurkunden, und dürfen ausschließlich von gerichtlich beeidigten Übersetzern durchgeführt werden.
Für Dolmetscheraufträge werden diplomierte Dolmetscher eingesetzt, die zum Beispiel bei internationalen Konferenzen oder Verhandlungen einen reibungslosen Ablauf garantieren.
Das Unternehmen arbeitet mit Festpreisen, was die Preiskalkulation sowohl für Privatkunden als auch für Unternehmen erleichtert.

Kontakt:
German Translation + Business Service e. K.
Patrizia Savarino-Aschmann
Fürststraße 1
72072 Tübingen
Deutschland
Telefon: 07071/85 99 352
E-Mail: zentrale@gt-bs.de
Webseite: Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen und Dolmetscher aus Tübingen