Kapstadt, 21. Juni 2011 – Die Online-Schreib- und Übersetzungsagentur MeinSchreibservice.de hat ihr Produktangebot und ihre Organisationsstruktur optimiert. Das Unternehmen wurde in acht spezielle, neue Kompetenz-Center, entsprechend den Projektarten und Kundenbedürfnissen, unterteilt. Eines dieser Kompetenz-Center ist Medizin & Pharma.

Im Zuge der durch das ständige Wachstum bedingten Veränderungen im Produktangebot und der Organisationsstruktur wurde das Unternehmen in acht spezielle Kompetenz-Center entsprechend den Projektarten und Kundenbedürfnissen eingeteilt: Marktforschung, Investor Relations, E-Learning, Standortmarketing & Touristik, Juristische Texte, Medizin & Pharma, Technische Dokumentation sowie SEO & Copywriting. In allen genannten Bereichen bietet MeinSchreibservice.de Übersetzungen, Transkriptionen, Lektorate, Korrektorate, Copywriting und Datenerfassung an. Die jeweiligen Kompetenz-Center werden von einem Projektmanager betreut, der mit seiner Erfahrung und seinem Fachwissen die besonderen Anfragen und Wünsche der Kunden kennt und erfüllt.

Das Kompetenz-Center Medizin & Pharma ist der richtige Ansprechpartner für Forschungsinstitute, Pharma-Unternehmen sowie Kunden aus der Medizinbranche. Da Übersetzungen in diesem Bereich eine Herausforderung darstellen, ist Präzision das A und O des Kompetenz-Centers. Der Übersetzer muss nicht nur Begriffe und Bedeutungen korrekt übertragen, sondern gleichzeitig auch mit der medizinischen Fachsprache und dem spezifischen Jargon vertraut sein – und dies sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache. MeinSchreibservice.de sucht seine Übersetzer sorgfältig aus. Diese sind Experten und können sowohl eine Ausbildung als auch Erfahrung im Bereich medizinischer Übersetzungen vorweisen. Selbstverständlich ist der Fokus des Kompetenz-Centers nicht nur auf Übersetzungen von Packungsbeilagen, Texten aus dem Bereich der Medizintechnik und medizinischen Berichten gerichtet. Auch wissenschaftliche Texte, Studien und Veröffentlichungen werden hier übersetzt. Darüber hinaus werden auch Transkriptionen von Audio- und Videodaufnahmen von Kongressen und medizinischen Berichten angefertigt.

„Es ist erstaunlich wie viel Bedarf an Übersetzungen im Bereich Medizin & Pharma besteht. Wir hatten in letzter Zeit sehr viele spannende Übersetzungsprojekte: von medizinischen Fachartikeln, über Produktpräsentationen und wissenschaftlichen Studien bis hin zu Patientengutachten war alles Mögliche vertreten. Auch Transkriptionsaufträge stehen dem in nichts nach. In diesem Bereich haben wir hauptsächlich in der Forschung Transkriptionen angefertigt,“ erklärt Anne-Marie Sterr, Projektmanager des Kompetenz-Centers Medizin & Pharma.

Hintergrundinformationen zu „MeinSchreibservice.de"
MeinSchreibservice.de ist eine Geschäftseinheit des Unternehmens Talentpool Solutions mit Firmensitz in Kapstadt. Das Unternehmen ist spezialisiert auf Übersetzungen, Transkriptionen und Schreibarbeiten aller Art sowie die Abwicklung personalintensiver administrativer Prozesse. Einen Schwerpunkt bilden dabei die massenweise manuelle Erfassung und Bearbeitung von Daten, z.B. für CRM-Systeme, und Recruitment Solutions. Das Unternehmen arbeitet hauptsächlich für Kunden in Europa und Südafrika, aber auch für weltweite Projekte.

Zusätzliche Information für die Redaktion:
Zusätzliches Hintergrundmaterial können wir Ihnen bei Bedarf zusenden.
Abdruck honorarfrei, Belegexemplar erbeten.

Weitere Informationen + Bildmaterial:
Talentpool Solutions
Roeland Square Unit 14
Roeland Street
8001 Kapstadt
Südafrika
Tel: +49 531 2625182
Fax: +49 1801 33110023
E-Mail: welcome(at)meinschreibservice .de