In sechs Sprachen sattelfest

Den Kunden einen Komplett-Service aus einer Hand bieten: Diesem hohen Ideal ist die Pilot:Projekt GmbH, eine Unternehmensberatung für Kommunikation, deren Hauptsitz in Hannover ist, wieder einen Schritt näher gekommen. Zum 1. Juni 2008 hat der neue Geschäftsbereich Übersetzung seine Tätigkeit aufgenommen. Geleitet wird der Bereich von der Diplom-Dolmetscherin Maria Angela Arapakis (26), die ebenfalls neu im Team der Pilot:Projekt GmbH ist.

„In einer Zeit, in der sich nicht nur Konzerne, sondern zunehmend auch mittelständische Unternehmen international orientieren, um auf dem Markt zu bestehen, muss eine PR-Agentur über umfassende Fremdsprachenkompetenzen verfügen. So sind wir in der Lage, unsere Kunden nicht nur im deutschsprachigen Raum, sondern weltweit optimal zu betreuen“, so Collin Scholz, Mitglied der Geschäftsleitung der Pilot:Projekt GmbH. Scholz ist sicher: „Die neuen Fachkräfte ermöglichen uns noch qualifiziertere Recherchen in internationalen Märkten, deren Ergebnisse grundlegend sind für das Entwickeln wirksamer PR- und Marketing-Kampagnen.“ Darüber hinaus verhindere die zusätzliche Indoor-Kompetenz Qualitäts- und Zeitverluste bei der Realisation von PR-Maßnahmen, die aus dem Einschalten von Übersetzungsbüros resultierten.

Der Geschäftsbereich Übersetzung der Pilot:Projekt GmbH besteht aus diplomierten Dolmetschern sowie Muttersprachlern der jeweiligen Zielsprache. Er deckt eine breite Palette an Fachgebieten ab: zum Beispiel Wirtschaft und Recht, Industrie, Automotive, Finanzdienstleistungen und Logistik. Darüber hinaus dolmetschen die erfahrenen Mitarbeiter des Geschäftsbereichs Übersetzung für die Kunden der Pilot:Projekt GmbH verhandlungssicher bei Präsentationen, Briefings, Konferenzen, Geschäfts- und Vertragsverhandlungen.

Maria Angela Arapakis, die zweisprachig aufgewachsen ist, betreut die Sprachen Englisch, Französisch und Griechisch. Für Übersetzungen ins Ungarische, Serbo-Kroatische und Russische stehen ausgebildete Muttersprachler bei Pilot:Projekt bereit.