Wer französische Übersetzungen anfertigen und sich auf diesem Markt behaupten will, der sollte eine Reihe hervorragender Fähigkeiten mitbringen. Wenn französische Übersetzungen wirklich von guter Qualität sein sollen, dann muss der Übersetzer natürlich sehr gute französisch deutsch Kenntnisse mitbringen. Allerdings reichen gute Kenntnisse der französisch deutschen Sprache allein längst nicht aus. Für wirklich gute französische Übersetzungen muss auch ein Verständnis für die französisch deutsche Kultur mitgebracht werden, denn jedes Volk hat in seiner Sprache ganz bestimmte Eigenheiten und Kommunikationsmuster. Für gute französische Übersetzungen muss der Übersetzer für französisch deutsch ein gutes Gespür für die jeweilige Kultur mitbringen.

Allerdings reichen auch hervorragende französisch deutsche Sprachkenntnisse nicht aus. Viele Übersetzer und Dolmetscher, die französische Übersetzungen anfertigen spezialisieren sich in ganz bestimmten Bereichen. Manche sind Experten für französische Übersetzungen im technischen Bereich, andere übersetzen französisch deutsche Literatur und wiederum andere spezialisieren sich auf den juristischen Bereich.

Die Spezialisierung des Übersetzers bestimmt auch, wie hoch die Vergütung der jeweiligen französisch deutsch Übersetzung ist. Wenn auf einem bestimmten Fachgebiet nur wenige Übersetzer in der Lage sind, französische Übersetzungen anzufertigen, dann wird diese französische Übersetzung natürlich auch besser bezahlt. Das gilt auch dann, wenn die französische Übersetzung auch vom Aufbau her tadellos ist.

Es gibt viele französisch deutsche Übersetzer. Daher ist es für den Neuling in der Branche besonders wichtig, dass er sich genau umschaut, denn es kann sich lohnen, ein Fachgebiet zu finden, wo es nur sehr wenige französisch deutsche Übersetzer gibt, die französische Übersetzungen von hoher Qualität anfertigen können.

Ristani Übersetzungen
Inh.: Gregor Karosi
Steiermärker Str. 3-5
D-70469 Stuttgart

Tel: 0711 896 60 156
Fax: 0711 896 60 157
E-Mail: info@ristani.eu
Web: http://www.ristani.eu