08.05.2012 um 16:15, Viamedici Innovationday 2012 in Karlsruhe

Berlin, 03. Mai 2012 - Annette Springer, aus dem Bereich Marketing und Medienmanagement bei der Metabo Werke GmbH, hält einen Fachvortrag zu ONTRAM anlässlich des Viamedici Innovationday 2012. Das Thema lautet Effizienzgewinne im Übersetzungs- und Reviewprozess für das internationale Produktmarketing durch den Einsatz von ONTRAM. Die Veranstaltung Innovation Day wurde von dem Unternehmen Viamedici, dem Hersteller des Produktinformationssystems EPIM, initiiert und beschäftigt sich mit Thema Cross Media Publishing in allen seinen Aspekten.

Integrierte Lösung zwischen Viamedici EPIM und ONTRAM

Metabo ist ein weltweit tätiger Hersteller von Elektrowerkzeugen für den professionellen und den privaten Bereich mit einer starken internationalen Präsenz in über 180 Ländern. Die zentralen Instrumente zur Produktinformation, der Hauptkatalog, die Datenblätter und die detaillierten Informationen auf der Webseite werden seit einiger Zeit in einen neuen, effizienten Prozess erstellt. Dabei kommt eine Integration von ONTRAM, der Lösung für das unternehmensweite Übersetzungsmanagement und EPIM, der Produktinformationsdatenbank von Viamedici zum Einsatz. Die Übersetzungs- und Abstimmungsprozesse im Produktmarketing von Metabo waren viele Jahre von vielfachen Abstimmungs- und Freigabeschleifen geprägt und erzeugten hohe, unproduktive Aufwände. Frau Springer von Metabo wird in dem Vortrag darstellen, wie die Einführung von ONTRAM eine integrierte und effiziente Übersetzung der Texte aus EPIM und darüber hinaus ermöglicht. Die Veranstaltung findet im ZKM, Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe statt.

Über die Andrä AG

Die Andrä AG entwickelt Software für das Enterprise Translation Management (ETM). ETM-Software unterstützt exportorientierte Unternehmen darin, ihre Auslandsmärkte weltweit möglichst effizient und zeitnah mit Produktinformationen in der jeweiligen Landessprache zu versorgen. Die Andrä AG wurde 1999 von Sven Christian Andrä gegründet und ist heute mit mehr als 45 Mitarbeitern in Berlin und San José vertreten. ONTRAM, die ETM-Software der Andrä AG, ist derzeit weltweit bei mehr als 2.000 Anwendern im Einsatz. Alle Beteiligten am Übersetzungsprozess, wie Produktmanager, Übersetzer, Mediendienstleister und Marktverantwortliche arbeiten dank webbasiertem Ansatz, offenen Schnittstellen und einfach konfigurierbarem Workflow effizient und transparent zusammen. Dadurch werden Kosten- und Zeiteinsparungen von mehr als 30% erzielt. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem CLAAS KGaA mbH, Metabowerke GmbH, Daimler AG, Herbstreith & Fox KG, Travian Games GmbH sowie Raytheon Professional Services.

Ansprechpartner für die Presse:

Andrä AG
Vera Gutofski
Schwedter Str. 263
10119 Berlin
Tel.: (030) 33 60 440 - 12
Fax.: (030) 33 60 440 - 29
vera.gutofski@andrae-ag.de