Zukünftig können auch kleine Übersetzungsteams oder Freelancer die Vorteile von ONTRAM nutzen! Die vollkommen als SaaS angebotenen Varianten Small Teams Basic und Small Teams Advanced bieten die Vorteile eines Translation Management Systems zu flexiblen, transparenten und unkomplizierten Konditionen. Profitieren Sie von modernster Übersetzungstechnologie, wie z.B. Translation Memory, Machine Translation und Live-Vorschau im Kontext, ohne das Risiko einer großen Investition zu tätigen. Ein spezielles Highlight ist die layoutgetreue Verarbeitung von InDesign-Dateien (.indd) in der Variante Small Teams Advanced. Jederzeit kü...

Das neue Corporate Design der Andrä AG erstreckt sich von Webseite zu Informationsmaterialien bis zur Softwareoberfläche von ONTRAM. Berlin, 11.09.2015 Mit dem neuen Logo und dem Claim „hello world“ begrüßt ONTRAM die Welt und öffnet sich noch weiter dem internationalen Markt. Die zwei gegeneinander verdrehten Sprechblasen des neuen Logos bilden den führenden Buchstaben „o“ der Wortmarke ONTRAM und symbolisieren Sprache und Dialog. Die frischeren und dynamischen Farben sowie die neu entwickelten Grafiken und starken Bilder zeigen deutlich, wofür ONTRAM steht: Den internationalen Markt für exportorientierte Unternehmen zu öffnen. Auch die ONTRAM-Webseite zeichnet sich durch ein frisches und moderneres Seitenlayout aus. Zeitgemäßes, responsives Design und eine klare Navigationsstruktur sorgen für mehr Übersichtlichkeit. Um den neu gestalteten Markenauftritt zu komplettieren, hat das Designerteam auch die Softwareoberfläche...

Software für computerunterstützte Übersetzung ist weit verbreitet im Einsatz. Dieses Ergebnis brachte eine von der Andrä AG durchgeführte Umfrage unter Übersetzungsdienstleistern. Die meisten der befragten Teilnehmer gaben an, auf die Hilfe von speziellen CAT-Tools (Computer Aided Translation = CAT) zurückzugreifen. Lediglich 14% der Teilnehmer arbeiten noch ohne spezielle Programme. Die meisten Teilnehmer sind positiv gestimmt und gehen insgesamt von weiterem Wachstum der Branche aus: Trends und Innovationen im Bereich der computergestützten Software sehen fast alle Befragten als relevantes Thema der Zukunft. 35% der Befragten rechnen sogar mit einem Wachstum im zweistelligen Bereich. Lediglich 9% aller Umfrageteilnehmer gehen nicht von einem Branchenwachstum in den kommenden Jahren aus. Das Ziel der Umfrage war es herauszufinden, in welchem Umfang CAT-Tools überhaupt genutzt werden und welche Vorteile die Nutzer darin sehen. Ebenso...

Berlin, 27. August 2014 – Die Andrä AG, Anbieter des Enterprise Translation Management Systems ONTRAM, hat ihren Onlineauftritt komplett überarbeitet. Besonders die Vereinfachung in der Darstellung und der Bedienung standen dabei im Fokus. So unterstützt die neue Website auch mobile Endgeräte besser. „Unsere bestehenden Kunden und vor allem interessierte Neukunden finden jetzt noch schneller und komfortabler die für sie relevanten Informationen“, so Michael Csorba, Produktmanager bei der Andrä AG. „Die neue, einfach zu bedienende Website unterstreicht einmal mehr die Fähigkeit der Andrä AG, neue Ideen und Innovationen...

08.05.2012 um 16:15, Viamedici Innovationday 2012 in Karlsruhe Berlin, 03. Mai 2012 - Annette Springer, aus dem Bereich Marketing und Medienmanagement bei der Metabo Werke GmbH, hält einen Fachvortrag zu ONTRAM anlässlich des Viamedici Innovationday 2012. Das Thema lautet Effizienzgewinne im Übersetzungs- und Reviewprozess für das internationale Produktmarketing durch den Einsatz von ONTRAM. Die Veranstaltung Innovation Day wurde von dem Unternehmen Viamedici, dem Hersteller des Produktinformationssystems EPIM, initiiert und beschäftigt sich mit Thema Cross Media Publishing in allen seinen Aspekten. Integrierte Lösung...

US-Geschäft und neue Kunden sorgen für Umsatzplus Berlin, 25.01.2012 – Die Andrä AG, Anbieter des Enterprise Translation Management Systems ontram, setzt ihren Wachstumskurs auch 2011 fort. Ein profitables Wachstum von mehr als 30% in Europa und den USA machten das Jahr 2011 zum erfolgreichsten in der Unternehmensgeschichte. Beigetragen haben dazu zahlreiche neue Projekte bei renommierten und global tätigen Unternehmen. Auch langjährige Kunden wie CLAAS, Metabo und SSI Schäfer bauten die bereits erfolgreich laufenden Projekte weiter aus. Die Andrä AG nutzte das vergangene Jahr aber vor allem, um organisatorisch wichtige...

Berlin, den 22.11.2011- Oliver Collmann, ehemaliger Geschäftsführer der acrolinx GmbH, ist seit kurzem Vorstand für den Bereich Business Development bei der Andrä AG. Die Andrä AG, Hersteller des Enterprise Translation Management Systems ontram, verstärkt durch diesen Schritt seine globale Marktpräsenz. Die Marke ontram stärken Nach einem erfolgreichen Markteintritt in den USA und wachsendem Geschäft in Europa verstärkt sich die Andrä AG auf allen Ebenen personell. Oliver Collmann wird das Thema Business Development im Vorstand verantworten. Im selben Zuge aufgestockt werden die Bereiche Entwicklung und Professional Services....

Berlin, den 15.11.2011 – ontram, das Enterprise Translation Management System der Andrä AG, ist jetzt mit der neuen Funktion „Autorenkorrekturen“ verfügbar. Auch während des Übersetzungsprozesses können noch Änderungen und Korrekturen im Quelldokument vorgenommen werden. Die Korrekturen werden dank der zentralen Architektur von ontram allen betroffenen Übersetzern und Korrekturlesern online zur Verfügung gestellt. Damit entfällt der bislang notwendige hohe manuelle Aufwand. Die Konsistenz und Qualität der Übersetzungsergebnisse wird erhöht. Nützliches Feature von hohem praktischem Wert Die Korrektur von Quelltexten...

Berlin, 27. September 2011 – Mit einem Stand, einer Toolpräsentation, einem Fachvortrag und der Beteiligung an einem Symposium ist die Andrä AG gleich vierfach auf der diesjährigen tekom in Wiesbaden vertreten. Die tekom Jahrestagung ist die größte Veranstaltung für den Bereich der technischen Kommunikation auf deutschem Boden und bietet eine breite Plattform zum gegenseitigen Kennenlernen sowie zum Gedanken- und Erfahrungsaustausch zwischen Toolherstellern und Anwendern. Die Andrä AG ist bereits zum vierten Male vertreten und damit ein etablierter Aussteller dieser internationalen Tagung mit angeschlossener Messe. Das Team...

ontram konsolidiert Übersetzungsprozesse Berlin, 24. März 2011 – GO IN, Deutschlands führender Großhändler für Gastronomie- und Hotellerie-Bedarf, vertraut bei den Übersetzungen seines Produktsortiments auf das webbasierte Online Translation Management Framework ontram der Andrä AG. Die direkte Anbindung von ontram an Adobe InDesign, Viamedici EPIM und das CMS TYPO3 vereinfacht und beschleunigt die Übersetzungsprozesse deutlich. GO IN ist ein global agierendes Unternehmen für Objekteinrichtungen in Gastronomie, Hotellerie und Industrie. Das mittelständische Unternehmen mit 160 Mitarbeitern ist in Deutschland, Österreich,...