Der Zwiebelzwerg Verlag stellt die Internetseite www.mais-entstehung.de neu ins Netz. Dort kann das Buch "Die Entstehung des Maises" komplett kostenfrei als HTML-Ausgabe gelesen werden.
Der Zwiebelzwerg Verlag veröffentlicht Kinderbücher mit Sagen in deutscher und türkischer Sprache. Diese Bücher sind sind mit besonders vielen farbigen Bildern wunderschön illustriert. Sie sind ideal zum Vorlesen, zum Selberlesen, zum Verschenken.
Almanca ve Türkçe iki dilde hazirlanmis, efsanelerden olusan çocuk kitaplari. Bu kitaplar özellikle birçok sayfasi renkli, harika resimlerle donatilmis; büyük küçük herkesin okumasi ve hediye etmesi için ideal kitaplardir.
ZU DEM BUCH: Früher, in ganz alten Zeiten, ernährten sich die Tiere noch selber. Sie säten und ernteten das Getreide und lebten davon. Den Mais gab es noch nicht. Alle Tiere hatten ihr eigenes Getreide. Nur die Kuh, die hatte kein Getreide sondern half den anderen Tieren…
Eskiden, çok eski zamanlarda, hayvanlar karinlarini hala kendileri doyurmaktaymis. Tahili kendileri eker ve biçerler, bununla da geçinirlermis. Misir henüz yokmus. Her hayvanin kendine ait bir tahili varmis. Sadece inegin bir tahili yokmus; o da diger hayvanlara yardim ediyormus…
Diese Sage wurde von Prof. Necati Demir von der Gazi-Universität in Ankara primär in einer Turksprache gesammelt und ins Türkische für Kinder übertragen. Dozent Ibrahim Özbakir von der Cumhuriyet Universität in Sivas hat diese Sage in die deutsche Sprache übersetzt. Nachbearbeitet wurden die Texte von Gregor Schell, die Bilder wurden von der Künstlerin Heike Laufenburg angefertigt.