Karlsruhe, 27.02.2008: Vom 12. bis 13. März 2008 findet erstmals die across Anwenderkonferenz statt. Interessenten sowie bestehende Kunden und Partner von across kommen im Hilton Cologne in Köln zusammen, um sich über die Möglichkeiten des Corporate Translation Managements mit dem across Language Server auszutauschen. Auf der Konferenz demonstrieren sowohl Kunden als auch Partner unterschiedliche Anwendungsszenarien rund um across. Oliver Reif, Leiter der auf across-Systemintegration und Zusatzlösungen spezialisierten Division across Solutions der pi-consult gmbh, stellt die Integrationslösung „Brose TSS“ vor, die auf across2web von pi-consult beruht. Über den Translation Self Service (TSS), der an das Brose-Intranet angebunden ist, können Übersetzungsaufträge im Prinzip von jedem Mitarbeiter weltweit direkt initiiert werden. Der Anwender gibt an, was wie und bis wann übersetzt werden soll und spielt die zu übersetzenden Dateien über eine Upload-Funktion per Mausklick auf den Webserver hoch. Dabei werden sie automatisch auf Basis des Translation Memorys vorübersetzt. Parallel stellt across2web im Hintergrund eine Auswahl für diesen Auftrag passender Übersetzer bzw. Dienstleister zusammen und zeigt die jeweiligen Übersetzungskosten an. Die Kosten werden auf Basis bestehender Rahmenverträge mit den einzelnen Übersetzungsdienstleistern ermittelt; die bereits durch die Vorübersetzung übersetzten Passagen der Datei werden dabei natürlich automatisch berücksichtigt. Der Anwender kann nun per Knopfdruck einen Dienstleister beauftragen und muss zum Schluss nur die final übersetzte Datei in Empfang nehmen.
Da die Portallösung across2web vollständig in das Intranet integriert ist, steht allen berechtigten Mitarbeitern weltweit permanent eine aktuelle Übersicht über alle laufenden Übersetzungsaufträge und deren Status sowie über die abrechnungsrelevanten Kennziffern zur Verfügung. Die Nutzung des Brose TSS (powered by across2web von pi-consult across Solutions) ist derart unkompliziert, dass der Anwender über keinerlei across-spezifisches Wissen verfügen muss. „Ich freue mich über die Gelegenheit den Brose TSS auf der across Anwenderkonferenz vorzustellen und bin sehr gespannt auf den persönlichen Dialog an unserem Stand“, so Oliver Reif.

Auf dem Ausstellerstand wird pi-consult across Solutions verschiedene Standardlösungen zu across präsentieren. Mit speziellen Filtern können auch Dateiformate, die nicht nativ von across unterstützt werden, problemlos mit across verarbeitet werden. pi-consult across Solutions bietet Filter u. a. zur Verarbeitung von CAD-Daten aus AutoCAD oder CATIA, Java Ressource Files, Corel Ventura, BroadVision/InterLeaf QuickSilver und TeX/LaTeX Dateien. Zusätzlich bietet der across Technologiepartner die Autorenunterstützung crossAuthor für Adobe InDesign®CS2 und InDesign®CS3 an sowie across2print XTensions for QuarkXPress, mit der Dokumente vollständig und in einem Schritt zur Übersetzung mit across aus QuarkXPress®6.x und QuarkXPress®7.x exportiert werden können.
"Wir bieten unseren Kunden durch Systemintegrationsprojekte und mit unseren Standardlösungen die Möglichkeit, Übersetzungsprozesse noch effizienter und durchgängiger zu gestalten. Dadurch lassen sich Prozesse vereinfachen und Kosten sparen", betont Oliver Reif.

Über pi-consult across Solutions:
Die pi-consult gmbh mit Sitz in Karlsruhe ist lT-Dienstleister mit Schwerpunkt im Bereich der Optimierung der Unternehmenskommunikation. Mit seinem Brand Management System BrandMaker und den Lösungen des Geschäftsbereiches across Solutions für integriertes Übersetzungs- und Terminologiemanagement bietet pi-consult alle Werkzeuge und Services für optimierte Kommunikation aus einer Hand. Das Unternehmen beschäftigt rund 140 Mitarbeiter an seinen Standorten in Deutschland und dem europäischen Ausland.

Mehr Informationen im Internet:
www.pi-consult.de/across

Ihr Ansprechpartner:
Herr Oliver Reif
pi-consult GmbH
Division across Solutions
Haid-und-Neu-Straße 7
76131 Karlsruhe

Telefon +49 (0)721 2012 519 32
Fax +49 (0)721 2012 519 98
E-Mail: oliver.reif@pi-consult.de