Ausschreibungen in Georgien. Kostenlose automatische Benachrichtigungen!
 
Das Land Georgien hat ein recht fortschrittliches staatliches elektronisches Beschaffungs- und Ausschreibungssystem welches vielerlei Chancen für deutsche Unternehmen bietet. Auf der Seite der georgischen State Procurement Agency müssen so gut wie alle staatlichen Institutionen Georgiens Ihre Ausschreibungen einstellen und elektronisch abwickeln. D.h. Konkret, dass deutsche Firmen an Ausschreibungen teilnehmen können ohne nach Georgien reisen zu müssen und online am Bieterwettbewerb teilnehmen können.
 
Registrieren und automatische Tendermeldungen für ihre Produkte erhalten.
 
Mit Hilfe der Anleitung auf Englisch können sich deutsche Firmen kostenlos mit Hilfe von CPV-Produktcodes registrieren lassen und erhalten zukünftig automatische aktuelle Ausschreibungsmeldungen für ihre Produktkategorien. Der Ausschreibungstext ist meist nur auf Georgisch abrufbar. Gerne beraten wir Sie bei:
 
Ausschreibungsinformationen per Telefon
Ø           Sie interessieren sich für eine Ausschreibungsteilnahme und benötigen detailliertere Informationen?
Das Team der DWV (georgisch/armenisch Muttersprachler, zusätzlich deutsch- oder englischsprachig) beantwortet telefonisch Ihre Fragen zu einer Ausschreibungs-Spezifikation:
 
-          Klärung technischer Einzelheiten (aus georgischem/armenischem Text)
-          Mündliche Übersetzung des Ausschreibungstextes
-          Klärung der Teilnahmebedingungen (sofern aus den vorliegenden Unterlagen ersichtlich)
 
Die Klärung von Basisfragen (Telefonat von bis zu 10 Minuten) ist kostenlos.
 
Schriftliche Übersetzung des Ausschreibungstextes
Ø           Sie benötigen eine schriftliche Übersetzung des Ausschreibungstextes?
 
Mit Hilfe eines externen Übersetzungsbüros (georgisch-deutsch) lassen wir den georgischen Ausschreibungstext innerhalb weniger Tage für Sie ins Deutsche übersetzen (auf Anfrage können wir die genaue Übersetzungsdauer vorab ermitteln). Es entfallen keine weiteren Kosten für Sie. Für die Qualität der Übersetzung können wir keine Gewähr übernehmen, jedoch arbeiten wir mit uns bekannten, insbesondere auf technische Texte spezialisierten Übersetzungsbüros zusammen. Die Übersetzung wird Ihnen elektronisch übermittelt.
 
Ausschreibungsteilnahme
Ø           Sie wollen an einer staatlichen Ausschreibung teilnehmen?
Wir helfen Ihnen vor Ort mit georgischen/armenischen Muttersprachlern bei der Teilnahme an einer Ausschreibung. Unsere Dienstleistungen umfassen dabei:
 
-          Klärung technischer Einzelheiten (aus georgischem/armenischem Text)
-          Anrufe bei Ausschreibungsstellen zur Klärung von Detailfragen
-          Übersetzung des Ausschreibungstextes und Angebots
-          Klärung der Teilnahmebedingungen
-          Hilfe bei der Registrierung Ihres Unternehmens im staatlichen E-Procurement-System
-          Hilfe bei Zahlungsleistungen
-          Vermittlung von Zollagenten für Ihre Kalkulation
-          Vermittlung von Transportfirmen für Ihre Kalkulation
-          Klärung der Einfuhrzollsätze
-          Klärung von Verpackungsvorschriften
-          Ggf. Übersendung Ihres Angebots und der Firmendokumentation, Vollmacht etc. an Notar zur Übersetzung und Beglaubigung
 
Für die Teilnahmegebühren gehen wir ggf. in Vorlage für Sie falls es sich um keinen elektronischen Tender handelt, und stellen Ihnen diese später in Rechnung. Alle anfallenden Drittkosten wie z.B. Übersetzungskosten stellen wir gegen Nachweis gesondert in Rechnung. Fragen sie nach unserem aktullem Dienstleistungsangebot für Ausschreibungen.
 
Publikation Georgien kompakt: Ausschreibungen
DWVG-Publikation zum kostenlosen Download. 5-seitige Studie mit einem aktuellen Überblick über elektronisches Ausschreibungssystem in Georgien. Ausgabe: 10/2011;
Zur Publikation georgien kompakt: Ausschreibungen
 
Mehr Informationen unter: http://georgien.ahk.de/georgien/ausschreibungen/