Polnisch als Muttersprache sprechen weltweit ca. 44 Millionen Menschen. Es ist nicht besonders viel in Anbetracht dessen, dass die Einwohnerzahl in Polen knapp über 38 Millionen beträgt. Polnisch zählt zu der slawischen Sprachgruppe und ist phonetisch dem Tschechisch oder Russisch ähnlich.

Trotz der geografischen Lage und der Nähe Polen zu Deutschland, sprechen in Deutschland nur wenige Personen Polnisch. Es ist mit mangelnder Interesse an dem ehemaligen Ostblockland zu erklären. Seit dem Beitritt Polens zur Europäischen Union steigt dieses Interesse zusehends. Vor allem im wirtschaftliche Bereich. Immer mehr deutsche Firmen und Unternehmen gehen geschäftliche Beziehungen mit polnischen Nachbarn ein und auch umgekehrt. Neben den kulturell bedingten Problemen stellt nach wie vor die Kommunikation eine wesentliche Schwierigkeit dar.

Bei Kommunikationsproblemen werden oft automatische Übersetzungsprogramme eingesetzt, die dank ihrer allgemeinen Zugänglichkeit eine große Vereinfachung des Kommunikationsprozesses darstellen. Das gilt jedoch nur für die schriftliche Kommunikation, die bei Polnisch noch lange nicht so gut wie zum Beispiel im Falle der Sprachkombination deutsch-englisch funktionieren wird, wo die beiden Sprachen der germanischen Sprachgruppe angehören. Woran liegt das eigentlich? Es ist vor allem mit komplizierten grammatischen Strukturen der polnischen Sprache verbunden. Viele polnische Satzbauweisen lassen sich nicht direkt umsetzen und müssen von einem Übersetzer Polnisch übersetzt werden. Wo die so genannten Translation Memory Programme eingesetzt werden, kann dieses Problem umgangen werden, da in diesem Fall die fertigen Datenbanken von den Nutzern erstellt werden und bei ähnlichen Anfragen immer abrufbar sind. Je mehr Nutzer das TM Programm nutzen, desto mehr Content, also Inhalt, haben die Übersetztungsdatenbanken. In sonstigen Fällen werden die Texte wortwörtlich übersetzt, was bei der polnischen Sprache in der Regel nur sehr miserable Ergebnisse hat.

Arts Media Communications
Tel. +49-351-26445851
Fax +49-351-26445859
Hebbelplatz 5, D-01157 Dresden
Ansprechpartner: W.Michalski