Im heutigen Berufsalltag stehen wir oft und teilweise unnötig unter Stress. Alles möchte man am liebsten selber machen, dabei heißt das einfache Rezept „klug outsourcen“. Zeit ist Geld und Ihre Zeit sollte optimal genutzt werden.

Bei der Mehrsprachigkeit von technischen Dokumenten, Flyern und rechtlichen Unterlagen in diverse Sprachen, ist schon mal gutes Zeitmanagement gefragt. Ihr einziger Ansprechpartner Herr Bertrand für französische Übersetzungen ist im Urlaub, der Kollege, der im Wahlpflichtfach „Französisch“ gute Noten hatte, kann die Übersetzung der AGB nicht übernehmen, der Praktikant ist auch schon gut beschäftigt mit der Übersetzung eines technischen Fachtextes? Mal Spitz gesagt, so geht es in manchen Betrieben wirklich her! Wichtige Dokumente werden von Praktikanten oder Kollegen übersetzt. Eine falsche bzw. schlechte Übersetzung kann den Ruf Ihrer Firma oder im schlimmsten Fall das Leben eines Menschen gefährden! Es wird oft an der falschen Stelle gespart und gehofft, dass alles gut läuft.

Dabei ist professionelle Hilfe im Form einer Übersetzungsagentur einfach, schnell und muss nicht teuer sein. Bei B2B Überstzungen kümmern sich Fachleute rund um das Thema Übersetzungen. Hier werden Fachtexte nur von fachlich versierten Übersetzern bearbeitet und diese dürfen ausschließlich in Ihre eigene Muttersprache übersetzen, „…was anderes kommt für uns nicht in Frage“, so die Geschäftsführerin Aynur Jacobs.

Übersetzungen die durch Laien angefertigt werden, sind teilweise haarsträubend, besonders, wenn Nicht- Muttersprachler am Werk waren. Ein erfahrenes und kompetentes Übersetzungsbüro liefert konstante Übersetzungen, die sich nicht wie eine Übersetzung lesen lassen. Entsprechende Softwaretools helfen bei der Einhaltung von Fachterminologie, sowie einer einheitlichen Übersetzung.

Fazit: Sparen Sie nicht an der falschen Stelle!