Die Unternehmensgruppe fischerwerke mit Sitz in der Schwarzwaldgemeinde Waldachtal gilt als eine der großen Ideenfabriken. Der Name fischer steht weltweit für Innovation und höchste Qualität. Insgesamt 22 Landesgesellschaften in 19 Ländern sowie Importeure in mehr als hundert Ländern sorgen dafür, dass fischer-Produkte rund um den Globus erhältlich sind. crossbase implementierte für die fischerwerke eine umfassende Cross-Media-Lösung, mit der unter anderem Mediendownloads für Handelspartner angeboten werden.

Einfacher Zugang für die Landesniederlassungen

Bei fischer werden die Landesniederlassungen schrittweise an die crossbase-Software herangeführt. Dazu ist lediglich ein VPN-Zugang und der Remote Desktop Zugang auf den zentralen Applikationsserver notwendig. Mitarbeiter in den Ländern können so die zentral verwalteten Produktinformationen ergänzen und die Hauptarbeit, die Übersetzung von Texten, vornehmen. Ziel ist es, alle Onlinekataloge, Onlinebilddatenbanken, Printkataloge und elektronischen Kataloge länder- und sprachspezifisch bereitzustellen.

Effizientes Übersetzungsmanagement

Der Länder-Rollout bei fischer Frankreich und Niederlande wird durch ein neues Übersetzungstool unterstützt, das von crossbase entwickelt wurde. Es unterstützt die Übersetzer bei der Suche und Verwendung einheitlicher Begriffe. Auf Knopfdruck werden alle bestehenden Übersetzungen zu einem ausgewählten Text gefunden. Da es unter Umständen sehr viele Verwendungen gibt, teilweise mehrere Hundert, war eine hohe Performance der Suche ein wichtiges Kriterium.

Das Tool wird beim tabellarischen Übersetzen von Kurztexten und beim Übersetzen von Fließtexten eingesetzt. Der Übersetzer markiert ein Wort oder mehrere Worte und drückt auf eine Funktionstaste. In Sekundenschnelle werden alle verwendeten Übersetzungen zu dem Text angezeigt und in einer definierbaren Farbe hervorgehoben. Der Übersetzer wählt die passende Übersetzung aus und fügt sie in den Übersetzungseditor ein. Die Übersetzungen können so komfortabel, einheitlich und ohne manuelle Suchvorgänge durchgeführt werden.

Link zur Pressemeldung:
http://www.crossbase.de/cbx/cms/DE/DE/web/home/news/news_full/?newsId=10...

Unternehmensprofil crossbase mediasolution GmbH:
crossbase-Strategie ist es, alle Anforderungen im Umfeld der Produktkommunikation zu erfüllen. Die hoch integrierte PIM-, CMS- und Cross-Media-Lösung ist eine komplett eigenentwickelte und modular aufgebaute Standardsoftware. Die Anwendungsmöglichkeiten reichen von Bilddatenbanken über einen Onlineauftritt und einen Onlinekatalog bis hin zur Automatisierung von Printpublikationen und elektronischen Katalogen für das eBusiness.

Gedruckte Verkaufsunterlagen und digitale Medien werden automatisiert aus der zentralen medienneutralen crossbase-Datenbank mit Schnittstelle zur Warenwirtschaft und anderen externen Systemen (wie bspw. CAD-Datenbanken) erstellt. Besondere Merkmale der crossbase-Lösung sind die flexible Anpassbarkeit, der effiziente Übersetzungsprozess und eine markt- und zielgruppenspezifische Produktkommunikation.

Zu den Kunden der crossbase mediasolution GmbH zählen unter anderem die Julius Blum GmbH, fischerwerke GmbH & Co. KG, Ceratizit Austria GmbH, Item GmbH, Belimo Automation Ltd., Walser Industrie- u. Handelsgesellschaft und TYROLIT Schleifmittelwerke Swarovski K.G.

Kontakt:
crossbase mediasolution GmbH
Herr Thomas Kern
Otto-Lilienthal-Straße 36
D-71034 Böblingen
Tel.: +49(0)7031/714-720
Fax: +49(0)7031/714-723
E-Mail: t.kern@crossbase.de
Internet: www.crossbase.de