Großes deutsches Portal VNR.de erweitert Expertenkreis um Fachfrau für Wirtschaftsfranzösisch

Sprache bringt Anliegen auf den Punkt – auch und gerade im Umgang mit Geschäftspartnern aus dem europäischen Ausland ist sie ein unerlässliches Werkzeug bei Verhandlungen, der Vergabe von Aufträgen oder dem Abschluss von Vertragswerken. Selbstverständlich davon auszugehen, dass es im Zweifel mit Englisch als gemeinsamer Fremdsprache klappt, ist dabei, etwa im französischsprachigen Raum, nicht immer erfolgversprechend: „Im Exportgeschäft mit unserem wichtigsten europäischen Handelspartner sollten deutsche Unternehmen stärker auf die französische Sprache setzen“, sagt die staatlich geprüfte Übersetzerin Beatrice Leclercq. Denn kulturelles Entgegenkommen, so die in Deutschland aufgewachsene Französin, beginne in Frankreich nun einmal bei dem Bemühen um gutes Französisch.
Ganz in diesem Sinne engagiert sich die 34-Jährige seit kurzem als Beraterin im großen deutschen Expertenportal VNR.de. Ihre Erfahrung als Übersetzerin offizieller EU-Dokumente und zahlreicher Wirtschaftstexte setzt sie hier ein, um Geschäftsleuten kostenlos sprachliche Hilfestellung im Umgang mit französischen Gesprächspartnern zu geben.
Ihre Tipps und Ratschläge sind dabei so vielfältig wie praxisorientiert: So vermittelt Leclercq im Portal „Wirtschaftsfranzösisch“ etwa Basisvokabular rund um Themen wie Börse und Finanzmarkt oder erklärt, wie sich Zahlenpräsentationen im frankophonen Ausland am besten in Worte fassen lassen. Französische Redewendungen, Begrüßung und Verabschiedung werden ebenso behandelt wie das Erlernen von Fremdsprachen mit Hilfe von Medien und Internet. „Mit ist wichtig,“ so Leclercq, „neben sprachlichem Allgemeinwissen auch aktuellen Wortschatz und seine richtige Verwendung einzubringen.“
Einen besonderen Vorteil für die Nutzer von VNR.de bietet dabei der interaktive Charakter des Expertenportals: Per Email können interessierte User Kontakt zu Beatrice Leclercq herstellen, Artikel kommentieren oder eigene Themenvorschläge einbringen.
Darüber hinaus gibt es auch die Möglichkeit, der Expertin konkrete Fragen zu speziellen Kommunikationsproblemen im Kontakt mit französischen Gesprächspartnern zu stellen – damit beim Verhandeln garantiert nichts schief läuft.

Mehr Infos unter www.vnr.de

Pressekontakt und Interviewanfragen:
Sabine Olthof I Chief Content Manager
eBusiness I VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG
Theodor-Heuss-Str. 2-4

53177 Bonn

www.vnr.de I Mail: so@vnr.de
Tel: +49 228 8205 7306 I Fax: +49 228 8205 5370

Über VNR.de
VNR.de ist das Expertenportal im Netz! Mit mehr als 13.000 Artikeln ist VNR.de das führende deutsche Online-Expertenportal! Täglich stellen Experten neue Artikel zu Hunderten von Themen online. VNR.de steht für Visionen – Nutzen – Rat und die Experten von VNR.de wollen Menschen privat und beruflich erfolgreicher machen, indem Sie die neuesten Trends und topaktuelle Themen aufspüren, praxisbezogen und verständlich aufbereiten und auf VNR.de leicht zugänglich machen. Das Besondere: VNR.de ist interaktiv. Leser können mit den Experten direkt in Kontakt treten und konkrete Fragen stellen. Für Artikel steht eine Kommentarfunktion bereit, neue Themen können vorgeschlagen werden und Leser können sich selbst als Experte einbringen.
VNR.de ist ein Projekt der VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG. Das Unternehmen zählt zu den größten deutschen Fachverlagen und liefert in rund 250 Loseblattzeitschriften und Informationsdiensten seit mehr als 30 Jahren praxisnah aufbereitetes Beratungswissen von A wie Arbeitssicherheit, über G wie Gesundheit bis Z wie Zeitmanagement.