Sind Ihre Arbeitsprozesse in Redaktion und Übersetzung fit für die Zukunft? Von Februar bis April 2015 ist itl Institut für technische Literatur mit der Roadshow "Modernes Information Lifecycle Management – zukunftsweisende Prozesse für Redaktion, Übersetzung und Publikation" unterwegs. Mit spannenden Fachvorträgen ist itl bei führenden Industrieunternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gast. Einladungsvideo: http://www.youtube.com/watch?v=oEy75gtbpqc. In den kostenlosen 1-Tages-Workshops geben Ihnen unsere Experten einen Einblick in topaktuelle und zukunftsweisende Themen der Technischen Dokumentation...

Am Donnerstag, den 20. November 2014 veranstaltet die itl AG Schweiz einen ganztägigen Word-Workshop in Kreuzlingen. Der itl-Workshop am 20. November 2014 in Kreuzlingen zum Thema „MS Word-Templates selbst erstellen“ richtet sich vor allem an Technische Redakteure, die mit MS Word ihre Dokumente erstellen. Beim Workshop werden gemeinsam die Problemfelder beim Arbeiten mit MS Word identifiziert und geeignete Lösungen erarbeitet. Am Ende haben die Teilnehmer das Handwerkszeug zum Erstellen eines individuellen, für sie optimierten Templates. Ziel dieses Workshops ist die Optimierung des Erstellungs- und Publishingprozesses...

Kompetent, praxisnah und aktuell – In dem 3-tägigen Seminar werden die Grundlagen der Technischen Dokumentation in Theorie und Praxis behandelt. Besondere Berücksichtigung findet darin auch die Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1. Beim Klassiker der Seminare von itl, dem Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, liegt der Fokus auf der Benutzerfreundlichkeit: Die Teilnehmer erfahren im Kompaktseminar Technische Dokumentation nicht nur, wie sie ihre Anleitungen sprach- und lesegerecht formulieren, sondern auch, wie sie ihre Dokumente mit Bildern und Videos anreichern und damit fit für die Zukunft machen. Das...

Am 3. Juli 2014 veranstaltet itl in München einen 1-tägigen Workshop über FrameMaker 12 in der Technischen Dokumentation FrameMaker 12 ist – laut Adobe –das wichtigste Update seit FrameMaker 7. Um FrameMaker-Anwendern die wichtigsten Neuerungen im strukturierten und unstrukturierten FrameMaker praxisnah zu vermitteln, veranstaltet itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, am 3. Juli 2014 einen FrameMaker 12-Workshop in München. Der Referent Marcus Bollenbach geht darin auf die neuen Funktionen im strukturierten und unstrukturierten FrameMaker ein, die für Technische Redakteure...

Seit dem Sommersemester 2014 ist Walter Landgraf, Projektleitung [itl]-clips bei der itl AG, Lehrbeauftragter im Bereich videobasierte Anleitungen. Am 19. März 2014 fand die erste Veranstaltung von Walter Landgraf zum Thema „Videobasierte Anleitungen in der Praxis“ an der Hochschule München statt. Dabei handelt es sich um ein Wahlpflichtfach im 6. Semester des Studiengangs „Technische Redaktion und Kommunikation“, das sich aus einem Theorie- und Praxisteil zusammensetzt. Im Theorieteil gibt Walter Landgraf einen Überblick über die Entwicklungen und Tendenzen bei videobasierten Anleitungen aus der Sicht eines Dienstleisters. Im...

Ab sofort ist itl in Österreich unter der neuen Webadresse www.itl.at zu finden itl ist einer der führenden Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation, Übersetzung und Systemlösungen im deutschsprachigen Raum. Mit Standorten in Deutschland, Österreich und der Schweiz unterstützt itl seine Kunden als erfahrener Partner für Beratung und Betreuung in sämtlichen Bereichen der technischen Kommunikation. Im Web ist itl über die Länderadressen www.itl.de, www.itl.ch und www.itl.eu erreichbar. Seit Februar gibt es für Österreich nun die neue Webadresse www.itl.at. Unsere österreichische Website www.itl.at...

Am 10. Februar 2014 hat itl die einwöchige Across-Schulung erfolgreich mit dem Siegel „Across Certified“ abgeschlossen. Die Zertifizierung umfasst die Module Projektmanagement, Terminologie, Übersetzung und Systemadministration. itl arbeitet seit der ersten Version des Across Language Servers mit diesem innovativen Translation-Memory-System und hat wesentlich zur Weiterentwicklung beigetragen. Als einer der führenden Anwender im Dienstleistungsbereich konnte itl bereits umfangreiches Know-how beim Einsatz von Across – unter anderem bei mehrsprachigen Großprojekten – aufbauen. Mit diesem Fachwissen unterstützt der Full-Service-Dienstleister...

Am 11. März 2014 veranstaltet die itl AG von 9:30 bis 17:30 Uhr einen Workshop zum Thema Normenkonformität unter Berücksichtigung von DIN EN IEC 82079 und Maschinenrichtlinie In dem Praxisworkshop zum Thema „Ist Ihre Dokumentation normengerecht? Workshop unter Berücksichtigung von DIN EN IEC 82079 und Maschinenrichtlinie“ analysieren die Teilnehmer unter anderem ein Beispieldokument anhand der von Dieter Gust, Referent und Leitung F&E, entwickelten 82079-konformen Checkliste und erfahren so praxisnah, ob ihre Technische Dokumentation die Forderungen der DIN EN IEC 82079 und Maschinenrichtlinie erfüllt. Die Checkliste wird...

Am 12., 13. und 19. Februar 2014 finden in München, Stuttgart und Hamburg kostenlose itl & friends-Veranstaltungen zum Thema Übersetzungsdienstleistungen statt. Peter Kreitmeier und Beate Früh zeigen, was bei der Auswahl eines Übersetzungsdienstleisters beachtet werden muss und warum man dabei Äpfel nicht mit Birnen vergleichen sollte. Bei den itl & friends-Veranstaltungen am 12. Februar in München, am 13. Februar in Stuttgart und am 19. Februar in Hamburg präsentieren Beate Früh und Peter Kreitmeier unter dem Motto „Aus der Praxis für die Praxis“ wichtige Tipps für einen zielführenden Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen...

Ab 1. Januar 2014 übernimmt Christine Wallin-Felkner, Firmengründerin der itl Institut für technische Literatur AG, den Aufsichtsratsvorsitz und beruft Regine Ceglarek und Peter Kreitmeier in den Vorstand. Zum Jahreswechsel gibt es einen Wechsel an der Führungsspitze der itl AG. Regine Ceglarek wurde zum Vorstand und Peter Kreitmeier zum Vorstandsvorsitzenden ernannt und gemeinsam übernehmen sie die Leitung des Unternehmens. Regine Ceglarek gehört seit 1995 dem Unternehmen an. Sie war zuletzt als stellvertretender Vorstand und Leiterin des Geschäftsbereichs Technische Dokumentation tätig. Zu den Schwerpunkten ihrer Arbeit...