Die Moerser Kommunikationsagentur KLXM Crossmedia bietet ihren Kunden jetzt auch die Realisierung responsiver Webseiten an. Diese werden damit auch auf Mobilgeräten optimal dargestellt – eine durchaus sinnvolle Investition für Gewerbetreibende. Moers/NRW. Rund jeder dritte Internetnutzer in Deutschland ist 2012 mit einem Smartphone, Tablet oder Handy online gegangen, Tendenz weiterhin stark steigend. Dies stellt nicht nur besondere technische Anforderungen an die jeweiligen Mobilgeräte, sondern vor allem auch an die besuchten Webseiten. Da aber immer noch viele Seiten lediglich für die Darstellung auf Computern optimiert sind, ist deren Bedienung auf mobilen Geräten oft umständlich. Denn Standard-Webseiten passen sich nicht „reibungslos“ an kleinere Ausgabeformate an. Sehr zum Ärger der Benutzer: Wenn manche Inhalte oder Funktionen nicht verfügbar sind, müssen sie dann doch wieder an den heimischen PC, wollen sie etwa ein Hotelzimmer...

Die Moerser Kommunikationsagentur KLXM Crossmedia bietet seit Anfang 2011 eine neuartige Übersetzungsdienstleistung an: In Kooperation mit einem Londoner Partnernetzwerk werden Marketingtexte nicht einfach nur übersetzt, sondern auch haarfein auf sprachliche und kulturelle Charakteristika des Zielmarktes abgepasst. „Lokalisierung“ nennt sich dieser eher ungewöhnliche Text-Service. Moers – „Übersetzer sind zwar hoch spezialisiert, aber in aller Regel keine PR- oder Werbe-Texter mit tiefer gehenden Marketingkenntnissen“, sagt Achim Müntel, einer der drei Geschäftsführer der Moerser Fullservice-Kommunikationsagentur KLXM Crossmedia GmbH. „Daher kommt es nicht selten vor, dass bei Übersetzungen von Internetseiten, Broschüren, Presseinformationen oder Anzeigen die zentralen Botschaften nicht richtig greifen oder eins zu eins übertragene Slogans schlichtweg die Zielgruppe verfehlen.“ Statt in Kreativität zu investieren, werde...