Thema Interoperabilität auf der tekom Frühjahrstagung in Karlsruhe 26.04.2012 um 17:30, Messe Karlsruhe Berlin, 25. April 2012 - Die Andrä AG, Hersteller von ONTRAM, der Softwarelösung für das Übersetzungsmanagement in großen Unternehmen, ist auf der tekom Frühjahrstagung vom 26. bis 27. April 2012 in der Messe Karlsruhe mit einem Fachvortrag vertreten. Veranstalter ist die Gesellschaft für Technische Kommunikation e. V. – tekom als größter europäischer Berufsverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung. ONTRAM verbessert die Organisation und Effizienz von Übersetzungsprozessen in großen Unternehmen. Die Anwender gewinnen Freiheit in der Wahl der Übersetzungsdienstleister und können die Time to Market durch optimierte Prozesse deutlich reduzieren. Fachvortrag zum Thema Neue Standards einsetzen am 26.04.2012 um 17:30 Am ersten Tag der Konferenzmesse präsentiert Oliver Collmann von der Andrä AG gemeinsam...

US-Geschäft und neue Kunden sorgen für Umsatzplus Berlin, 25.01.2012 – Die Andrä AG, Anbieter des Enterprise Translation Management Systems ontram, setzt ihren Wachstumskurs auch 2011 fort. Ein profitables Wachstum von mehr als 30% in Europa und den USA machten das Jahr 2011 zum erfolgreichsten in der Unternehmensgeschichte. Beigetragen haben dazu zahlreiche neue Projekte bei renommierten und global tätigen Unternehmen. Auch langjährige Kunden wie CLAAS, Metabo und SSI Schäfer bauten die bereits erfolgreich laufenden Projekte weiter aus. Die Andrä AG nutzte das vergangene Jahr aber vor allem, um organisatorisch wichtige Weichen für die Zukunft zu stellen. Die gestiegenen Einnahmen wurden vollständig in das Produkt ontram, das Team und die Infrastruktur investiert. Ein Beispiel dafür sind umfangreiche Coachingprojekte, die die Entwicklungsmannschaft für den eingeführten Scrumprozess fit machen. Die Bereiche Produktentwicklung und...

Berlin, den 22.11.2011- Oliver Collmann, ehemaliger Geschäftsführer der acrolinx GmbH, ist seit kurzem Vorstand für den Bereich Business Development bei der Andrä AG. Die Andrä AG, Hersteller des Enterprise Translation Management Systems ontram, verstärkt durch diesen Schritt seine globale Marktpräsenz. Die Marke ontram stärken Nach einem erfolgreichen Markteintritt in den USA und wachsendem Geschäft in Europa verstärkt sich die Andrä AG auf allen Ebenen personell. Oliver Collmann wird das Thema Business Development im Vorstand verantworten. Im selben Zuge aufgestockt werden die Bereiche Entwicklung und Professional Services. „Die Andrä AG ist ein sehr bodenständiges Unternehmen, das ganz aus eigener Kraft sehr stark gewachsen ist“, so Oliver Collmann, der frisch gebackene Vorstand „ontram war lange der Geheimtipp der Branche. Aber jetzt ist es an der Zeit, die Erfolge und die führende Position von ontram stärker zu kommunizieren.“ Führung...

Berlin, den 15.11.2011 – ontram, das Enterprise Translation Management System der Andrä AG, ist jetzt mit der neuen Funktion „Autorenkorrekturen“ verfügbar. Auch während des Übersetzungsprozesses können noch Änderungen und Korrekturen im Quelldokument vorgenommen werden. Die Korrekturen werden dank der zentralen Architektur von ontram allen betroffenen Übersetzern und Korrekturlesern online zur Verfügung gestellt. Damit entfällt der bislang notwendige hohe manuelle Aufwand. Die Konsistenz und Qualität der Übersetzungsergebnisse wird erhöht. Nützliches Feature von hohem praktischem Wert Die Korrektur von Quelltexten...

ontram konsolidiert Übersetzungsprozesse Berlin, 24. März 2011 – GO IN, Deutschlands führender Großhändler für Gastronomie- und Hotellerie-Bedarf, vertraut bei den Übersetzungen seines Produktsortiments auf das webbasierte Online Translation Management Framework ontram der Andrä AG. Die direkte Anbindung von ontram an Adobe InDesign, Viamedici EPIM und das CMS TYPO3 vereinfacht und beschleunigt die Übersetzungsprozesse deutlich. GO IN ist ein global agierendes Unternehmen für Objekteinrichtungen in Gastronomie, Hotellerie und Industrie. Das mittelständische Unternehmen mit 160 Mitarbeitern ist in Deutschland, Österreich,...