Across

Trend-Slam zur Technischen Doku und neue Software für Terminologie-Management: itl bei der tekom-Tagung 2019

Von 12. bis 14. November ist es wieder so weit: Die Branche der Technischen Kommunikation gibt sich in Stuttgart wieder ein Stelldichein. Bei der tekom-Jahrestagung 2019 ist itl, der erfahrene Partner bei allen Dienstleistungen rund um Übersetzung und Technische Dokumentation, wieder mit vor Ort. Der Messeauftritt von itl konzentriert sich dieses Jahr auf die gefragtesten und zukunftsorientiertesten Themen der Branche: Digitalisierung, Machine Translation, Language Management und die Prognose zukünftiger Entwicklungen. Der internationale Branchentreff rund um die Technische Kommunikation bündelt Trends und Innovationen der Branche – der ideale Rahmen, um die Vision von itl für die Technische Dokumentation zu präsentieren. Auf dem Messestand 2/E07 in Halle C2 erfährt das Publikum zudem aus erster Hand, was den Digitalisierungs-Coach in der DACH-Region von allen anderen Sprachdienstleistern unterscheidet: Klassische Textkompetenz bei...

Heimspiel für itl: tekom Frühjahrstagung in Wien

Welchen Trends folgen die Technische Dokumentation und die Übersetzungsbranche? Wie vertragen sich Corporate Language und Kontrollierte Sprache? Steht eine Doku-Revolution an? Spannende Fragen – die Antworten und noch mehr von itl gibt es am 21. und 22. März 2019 auf der tekom-Frühjahrstagung im Austria Center Vienna. Die tekom Österreich feiert 25-jähriges Jubiläum und lädt zum internationalen Branchentreff in die Bundeshauptstadt ein. Schwerpunkt der Tagung: „Information zwischen Mensch und Maschine“. itl ist bei der diesjährigen Frühjahrstagung im Austria Center Vienna mit einem Stand und einem Fachvortrag vertreten: „Tone of Voice und Kontrollierte Sprache – zwei Seiten einer Medaille?“ mit Dieter Gust in Zusammenarbeit mit Stefan Kreckwitz, Congree Language Technologies GmbH Auf der einen Seite ist Corporate Language ein Marketingthema, bei dem auch Influencer mitmischen. Im Kontrast dazu bedient sich die Technische...

Drei Seminare zu Kernthemen der Technischen Dokumentation

P R E S S E M I T T E I L U N G / Seminare und Veranstaltungen Drei Seminare zu Kernthemen der Technischen Dokumentation Die itl AG bietet im Mai und Juni drei praxisgerechte Seminare zu den Grundlagen der Technischen Dokumentation, zum Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie zur Textarmen Dokumentation. Das 3-tägige Kompaktseminar Technische Dokumentation findet von 11.-13. Mai 2016 in der itl-Zentrale in München und von 15.-17. Juni 2016 im Haus der Wirtschaft in Stuttgart statt. Dieter Gust präsentiert den Teilnehmerinnen und Teilnehmern in diesem Seminar die wichtigsten Themen aus der Technischen Dokumentation praxisnah und kompetent. Dabei geht er besonders auf die neue Weltnorm zur Technischen Dokumentation DIN EN IEC 82079-1 und die Maschinenrichtlinie ein. Aber auch die mobile Dokumentation mit Apps & Co wird thematisiert. In Praxisübungen lernen die Teilnehmer außerdem, ihre Dokumentation mit den Augen des Anwenders...

Einsteigerseminare zu XML und AECMA / ASD S1000D sowie Seminare zu Textarmer Dokumentation und DITA für Technische Redakteure

Im ersten Quartal 2016 bieten wir Ihnen wieder praxisnahe Seminare zu aktuellen Themen der Technischen Dokumentation. Unsere Expertin für strukturierte Dokumentation, Pia Grubitz, bietet am 9. März 2016 in unserer Firmenzentrale in München ein Einsteigerseminar zu XML an. Sie erfahren Näheres über die grundlegende XML-/SGML-Syntax, Namensräume und Formatierung und erhalten einen Überblick über die wichtigsten XML-/SGML-Werkzeuge. Weitere Informationen zu diesem Seminar und einen Link zur Anmeldung finden Sie hier: http://www.itl.eu/de/marketing/termine/detailansicht-fuer-terminseite/article/xml-fuer-einsteiger.html Am...

Die itl AG Schweiz in Kreuzlingen ist umgezogen

Die Tochterfirma der itl AG Schweiz/Kreuzlingen ist seit 2. November in neuen Räumen anzutreffen. Am 02.11.2015 hat die itl Institut für technische Literatur AG ihren Betrieb in neuen Räumlichkeiten aufgenommen. Schöner – größer – näher an den Kunden! Die neue Adresse in der Nähe des Hauptzollamts Kreuzlingen lautet: Hauptstrasse 14 a, 8280 Kreuzlingen. Alle E-Mail-Adressen und Telefonnummern der itl-Mitarbeiter bleiben unverändert, ebenso wie die Web-Adresse www.itl.ch. Und natürlich können Sie von itl weiterhin das Komplettangebot eines bewährten Full-Service-Dienstleisters im Bereich Technischer Dokumentation...

Praxisnahe Seminare zu XML-Einführung und Technischer Dokumentation in München

Zwei itl-Seminare im November vermitteln fundierte Einführungen: „XML-Einführung für Einsteiger“ und „Einsteigerseminar zur Spezifikation S1000D™“ Am 25.11.2015 hält die itl-Partnerin Pia Grubitz in unserer Münchner Firmenzentrale ein eintägiges Seminar XML-Einführung für Einsteiger. Das Seminar richtet sich einerseits an Einsteiger, die planen, Technischen Dokumentation XML-basiert zu erstellen. Andererseits kann es vorgeschaltet zur Entscheidungsfindung beitragen, ob, warum und wann sich ein Umstieg auf XML lohnt. Die Teilnehmer erhalten solides Basiswissen über die grundsätzliche Arbeitsweise mit einem XML-Editor...

Papierdoku vs. elektronische Dokumentation, Machine Translation und ein Showcase Mobile Dokumentation: itl präsentiert auf der t

Vom 10. bis 12. November 2015 ist itl mit dem Translation-Management-System [i]-flow an seinem Stand auf der tekom-Jahrestagung vor Ort und referiert außerdem zu aktuellen Themen aus der Technischen Kommunikation. itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, stellt auf der diesjährigen tekom-Herbsttagung sein Dienstleistungsspektrum in Halle C2 an Stand 2/E06 vor. Dort führt itl u.a. das Translation-Management-System [i]-flow vor: [i]-flow vereint ein Auftrags-/Kundenportal, ein Lektoratsportal sowie einen Projektmanagement-Client und ist so die ideale Schnittstelle zwischen Kunden und itl....

Praxisnahes Kompaktseminar zum Übersetzungs- und Terminologiemanagement in München

itl macht Sie fit für die Herausforderungen des Übersetzungs- und Terminologiemanagements – mit einem 2-tägigen Seminar am 28./29. Oktober Das Übersetzungsmanagement ist für Unternehmen heute eine wichtige Säule für eine erfolgreiche Globalisierungsstrategie. Im Spannungsfeld von Kosten- und Zeitdruck sowie steigenden Qualitätsanforderungen kann ein gut geplantes und strukturiertes Übersetzungsmanagement maßgeblich dazu beitragen, dass Produkte und Dienstleitungen eines Unternehmens zeitgerecht im Markt platziert werden können. itl bietet dazu ein neues Seminar für Technische Redakteure an: Das „Kompaktseminar...

Der Trend hält an: itl wieder ein Satz nach oben im CSA-Ranking!

Auch in diesem Jahr gelingt es itl, im CSA-Ranking der Top 100 Übersetzungsdienstleister weiter an die Spitze zu streben. Das renommierte Marktforschungsinstitut Common Sense Advisory (CSA) ermittel-te bei der diesjährigen Untersuchung der Top 100 der umsatzstärksten Firmen im Bereich Übersetzungsdienstleistung für itl einen hervorragenden Platz 57 im Ran-king der weltweiten Platzierungen. Im Vorjahr fand sich itl bereits auf Platz 68 ein. Und im westeuropäischen Vergleich rangiert itl nun auf Platz 15 (im Vorjahr: Platz 18). Zur Einordnung dieses beachtlichen Rankings müssen zwei Aspekte Beachtung finden, die das beeindruckende...

10 % Sommerrabatt auf alle [i]-match-Softwaremodule

Unter dem Slogan „The early duck gets the best price“ sorgt itl bis zum 30.09.2015 mit einer Sommerrabattaktion für erfrischende Abkühlung in überhitzten Unternehmensbudgets. itl spricht mit der Aktion Unternehmen an, die durch „kontrollierte Sprache“ noch mehr Effizienz in ihren schriftlichen Texthaushalt bringen wollen. [i]-match versteht sich als professionelles Language-Management-System, das weit mehr bietet als einfaches Terminologiemanagement. Neben der Vermeidung unnötiger Textvarianten beherrscht es auch die Steuerung kompletter Informationsprozesse sowie die unternehmensweite Verteilung verlässlich abgesegneter...

Inhalt abgleichen