Unter dem Slogan „The early duck gets the best price“ sorgt itl bis zum 30.09.2015 mit einer Sommerrabattaktion für erfrischende Abkühlung in überhitzten Unternehmensbudgets. itl spricht mit der Aktion Unternehmen an, die durch „kontrollierte Sprache“ noch mehr Effizienz in ihren schriftlichen Texthaushalt bringen wollen. [i]-match versteht sich als professionelles Language-Management-System, das weit mehr bietet als einfaches Terminologiemanagement. Neben der Vermeidung unnötiger Textvarianten beherrscht es auch die Steuerung kompletter Informationsprozesse sowie die unternehmensweite Verteilung verlässlich abgesegneter...

Unter dem Slogan „The early duck gets the best price“ sorgt itl bis zum 30.09.2015 mit einer Sommerrabattaktion für erfrischende Abkühlung in überhitzten Unternehmensbudgets. itl spricht mit der Aktion Unternehmen an, die durch „kontrollierte Sprache“ noch mehr Effizienz in ihren schriftlichen Texthaushalt bringen wollen. [i]-match versteht sich als professionelles Language-Management-System, das weit mehr bietet als einfaches Terminologiemanagement. Neben der Vermeidung unnötiger Textvarian-ten beherrscht es auch die Steuerung kompletter Informationsprozesse sowie die unternehmensweite Verteilung verlässlich abgesegneter...

Wir vermitteln Ihnen die Grundlagen der Technischen Dokumentation inkl. der Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1 und bieten eine fundierte Einführung in die Spezifikation ASD S1000D™. Beim 3-tägigen Kompaktseminar zur Technischen Dokumentation (16.-18.09.2015 in Hamburg) liegt der Fokus auf der Benutzerfreundlichkeit: Die Teilnehmer erfahren in diesem Seminar nicht nur, wie sie ihre Anleitungen zielgruppen- und lesegerecht formulieren, sondern auch, wie sie Bilder und Videos in Ihrer Dokumentation effizient einsetzen. Dieter Gust, Leitung Forschung und Entwicklung bei itl, präsentiert den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die wichtigsten...

Auf der 3. DocMuc Konferenz der Hochschule München hält Walter Landgraf am 23.06.2015 den Vortrag „Technische Produktkommunikation im Umbruch – Neue Medien und deren Nutzung erfordern neue Kommunikationsstrategien“. Mobile Produktkommunikation kann ad hoc schneller verfügbar, einfacher zu verstehen sein, und sie kann manchmal auch mehr bieten als die ‚trockene‘ konventionelle Vermittlung von Dokumentationsinhalten dazu je in der Lage war. Oder wie es das Zitat eines itl-Kunden sehr griffig bündelt: „Wenn Sie in der Technischen Doku beginnen, Videos zu technischen Dingen zu drehen und diese auch noch auf YouTube...

Bedarfsgerechte Informationen in verschiedenen Medien Der VDMA (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau) veranstaltet am 19.05.2015 in Bad Dürkheim eine Tagung zum Thema „Dokumentationserstellung im Maschinenbau“. Im Rahmen dieser Veranstaltung wird Manuel Möller, Projektleiter Linde Material Handling GmbH, das Projekt „Mehrkanal-Dokumentation“ vorstellen - ein Gesamtkonzept für die Technische Dokumentation zur connect: Flottenmanagement-Software, das von der itl Institut für technische Literatur AG für die Linde Material Handling GmbH entworfen und umgesetzt wurde. Die Linde Material Handling GmbH entwickelte eine...

Wir vermitteln Ihnen die Grundlagen der Technischen Dokumentation inkl. der Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1 und zeigen, wie Sie Anleitungen gekonnt in Bilder umsetzen und damit bares Geld sparen. Beim 3-tägigen Kompaktseminar zur Technischen Dokumentation (24.-26.06.2015 in Stuttgart) liegt der Fokus auf der Benutzerfreundlichkeit: Die Teilnehmer erfahren in diesem Seminar nicht nur, wie sie ihre Anleitungen zielgruppen- und lesegerecht formulieren, sondern auch, wie sie Bilder und Videos in Ihrer Dokumentation effizient einsetzen. Dieter Gust, Leitung Forschung und Entwicklung bei itl, präsentiert den Teilnehmerinnen und Teilnehmern...

Marketingverantwortliche aus den Bereichen Produktion, Handel und Dienstleistung zeigen zunehmende Bereitschaft, in hochqualitative Marketingübersetzungen zu investieren. Gute Werbung muss nicht englisch sein - Werbetexter haben aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt und setzen bei internationalen Zielmärkten wieder verstärkt auf die einheimische Sprache. Denn Slogans und Werbeaussagen sollen nicht den Autoren gefallen, sondern müssen von den Konsumenten verstanden und akzeptiert werden. Dabei helfen versierte Fachübersetzer wie die Marketingspezialisten von B2B Jacobs Übersetzungen, die bei der Übersetzung auch auf lokale...

Wir vermitteln Ihnen die Grundlagen der Technischen Dokumentation inkl. der Doku-Norm DIN EN IEC 82079-1 und geben Ihnen eine fundierte Einführung in das Thema XML in der Technischen Dokumentation. Am 22.4.2015 hält Pia Grubitz (itl-Partnerin) in unserer Firmenzentrale in München ein eintägiges Seminar zur Einführung in XML. Das Seminar richtet sich an alle, die in absehbarer Zeit Ihre Technischen Dokumentationen XML-basiert erstellen möchten oder die vor der Entscheidung stehen, ob Sie auf XML umsteigen sollen. Sie erhalten eine solide Grundlage für die Arbeit mit einem XML-Editor sowie einen Überblick über das Konzept und...

Brüggen, 21.01.2015. Von den Unruhen auf der Krim sind viele deutsche Unternehmen betroffen. Doch nach zunächst leicht rückläufigen Auftragszahlen verzeichnet die Übersetzungsbranche nun wieder einen stabilen Bedarf an russischen Fachübersetzungen. Die russischen Fachübersetzer für Technik und Logistik von B2B Jacobs Übersetzungen sind weiterhin gut beschäftigt. Vor allem Maschinen- und Anlagenbauer leiden nicht nur unter dem schwächelnden Rubelkurs, sondern allgemein unter der gespannten Situation zwischen Russland und der Ukraine. Die daraus resultierenden verschärften Sanktionen verunsichern zusätzlich viele der in...

Sind Ihre Arbeitsprozesse in Redaktion und Übersetzung fit für die Zukunft? Von Februar bis April 2015 ist itl Institut für technische Literatur mit der Roadshow "Modernes Information Lifecycle Management – zukunftsweisende Prozesse für Redaktion, Übersetzung und Publikation" unterwegs. Mit spannenden Fachvorträgen ist itl bei führenden Industrieunternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gast. Einladungsvideo: http://www.youtube.com/watch?v=oEy75gtbpqc. In den kostenlosen 1-Tages-Workshops geben Ihnen unsere Experten einen Einblick in topaktuelle und zukunftsweisende Themen der Technischen Dokumentation...