Herbstzeit ist Messezeit. Deutschland hat etliche Städte, in denen in jedem Jahr große oder kleinere Messen stattfinden. Solche Messen sind Treffpunkte des internationalen Austauschs, Möglichkeiten der Erweiterung von Handelsbeziehungen und Plattformen, um neue Mitarbeiter oder Geschäftspartner zu gewinnen. Ob es um Hochzeiten, Lebensmittel und Wein, Metallverarbeitung oder Zahnmedizin geht, zu diesen und vielen weiteren Geschäftsfeldern treffen sich Unternehmen regelmäßig auf Messen, um mit einander in Austausch zu treten. Wie aber kann ein so spannender und wichtiger Austausch überhaupt gelingen, da doch die Teilnehmenden solcher Messen aus der ganzen Welt kommen? Da treffen Chinesen auf Deutsche, Amerikaner auf Franzosen, Isländer auf Schweizer und so weiter.
International tätige Unternehmen arbeiten auch außerhalb von internationalen Messen ständig mit Dienstleistern für Dolmetschen und Übersetzungen zusammen, denn regelmäßig müssen Verträge, Betriebsanleitungen und andere Dokumente übersetzt werden, damit die ausländischen Geschäftspartner die jeweiligen Texte verstehen. Qualitativ hochwertige Übersetzungen sind also ein fester Bestandteil im internationalen Geschäftsleben. Entscheidet sich ein solches Unternehmen, an einer Messe teilzunehmen und sich dort zu präsentieren, so bedarf der gelungene Auftritt langer Vorbereitungen, zu denen auch Übersetzungen gehören. Was für die Teilnahme an einer internationalen Messe übersetzt werden muss? Das wird schnell deutlich, wenn man sich anschaut, was ein Unternehmen dort macht: Es möchte sich präsentieren und in einem sehr guten Licht dastehen. Es möchte attraktiv sein. Dazu sollte es zum einen sämtliche Dokumente, wie Flyer und Broschüren, die in schriftlicher Form vorliegen, übersetzen lassen – und zwar in alle Amtssprachen, die vermutlich auf der Messe gebraucht werden. Zudem muss es sich im Vorhinein um Dolmetscher bemühen, die wichtige Gespräche mit möglichen neuen Handelspartnern oder Kunden dolmetschen. An die genannten Übersetzungen stellen Unternehmen höchste Ansprüche. Sie möchten in fremden Sprachen genauso überzeugend und gut wirken wie im Deutschen. Daher müssen alle die Dokumente, die am Messestand ausliegen sollen, vor der Messe von einem professionellen Übersetzungsbüro übersetzt werden, das den Ansprüchen des beauftragenden Unternehmens gerecht wird. Dazu kommt, dass oft kurz vor der Messe noch Texte geändert werden, auch hier muss das Übersetzungsbüro schnell und flexibel reagieren können. GTBS, German Translation Business Service, aus Tübingen ist ein Übersetzungsbüro, das mit solchen komplexen Aufträgen gut vertraut ist. Das inhabergeführte Unternehmen bietet mit seiner langjährigen Erfahrung und seinem weltweiten Netzwerk an diplomierten und erfahrenen Übersetzern einen verlässlichen Partner, auch für internationale Messevorbereitungen. GTBS ist nach der Norm DIN EN ISO 17100 zertifiziert worden, die garantiert, dass das zertifizierte Unternehmen akkurat nach den strengen Qualitätsmaßstäben arbeitet, die speziell für die Übersetzungsbranche entwickelt wurden. Zusätzlich verfügt GTBS über die Zertifizierung nach der Norm DIN EN ISO 9001. Diese Norm ist weltweit anerkannt und garantiert höchste Standards bei allen allgemeinen Arbeitsabläufen, bei Zuständigkeiten und weiteren Strukturen für Bürobetriebe. Eingesetzt werden hier nur diplomierte, muttersprachliche Übersetzer, die über mindestens fünf Jahre Berufserfahrung verfügen und im Land ihrer Sprache leben. Darauf achtet GTBS, damit auch feine Entwicklungen einer Sprache in die Übersetzungen mit einfließen können. Festpreise machen die Kalkulation für die Kunden einfach.
Es versteht sich von selbst, dass das Unternehmen für Privatpersonen genauso als Partner für Übersetzungen und Dolmetscherdienste zur Verfügung steht wie für Unternehmen.
Auch im Messeherbst 2018 finden Betriebe aus Tübingen, Reutlingen und ganz Deutschland wieder professionelle Unterstützung bei Übersetzungen und beim Dolmetschen, wenn sie sich an ein professionelles Büro für Übersetzungsdienstleistungen wenden.

Kontakt:
German Translation + Business Service e. K.
Patrizia Savarino-Aschmann
Egeriaplatz 3
D-72074 Tübingen
Telefon: 07071/8881290
E-Mail: gtbs@gt-bs.de
Homepage: Übersetzer, Übersetzungen für Tübingen, Reutlingen und Stuttgart