Um die Anzahl der im Verlag Croquis erscheinenden Publikationen zu erhöhen und mehr ausländische Autoren in unser Programm aufzunehmen, möchten wir deutsche Autoren ins Spanische übersetzen und in Argentinien veröffentlichen. Die Übersetzung und die Edition sowie die künstlerische Gestaltung und den Druck übernimmt der Verlag. Spanisch ist eine der Sprachen, die weltweit am meisten gesprochen wird. Somit bietet eine Übersetzung ins Spanische und eine Edition und Verteilung seiner Werke in Argentinien einem Autor, der die Grenzen seiner eigenen Sprache überschreiten will, unbegrenzte Möglichkeiten. Zugleich wird sein Werk durch die Präsenz auf der Website des Verlags Croquis verbreitet und der Autor hat einen Ansprechpartner in Argentinien, an den er sich wenden kann. Auch die Kosten der Edition, der künstlerischen Gestaltung und des Drucks sind in Argentinien niedriger als in Europa, neben dem günstigen Wechselkurs ein weiterer Vorteil, der sich dem europäischen Autor bietet.
Croquis ist ein Verlag mit Hauptsitz in Buenos Aires, der Autoren aus 17 Ländern unter Vertrag hat. Im Jahr 1997 wurde der Verlag gegründet. Er begann mit dem Verlegen der Zeitschrift “Croquis Artes y Servicios” mit Beiträgen zu bildender Kunst, Theater, Kino und Literatur, und von Büchern, zu Beginn über Theater, danach diverser Genres wie Romane, Lyrik, Psychologie, Erzählungen usw. Bis heute hat der Verlag über 120 Werke verschiedener Genres verlegt. Croquis hat Bücher vom Französischen, Italienischen und Portugiesischen ins Spanische übersetzt und in Argentinien veröffentlicht. Die Verteilung erfolgt durch Partnerbuchhandlungen in Buenos Aires und Zeitungs- und Zeitschriftenkiosks in ganz Argentinien. Im Jahr 2008 wurde der Verlag Croquis zur GmbH (Editorial Croquis SRL) und begann, Bücher auch zu exportieren. Er hat an den wichtigsten internationalen Buchmessen wie der Frankfurter und der Pariser Buchmesse und in Lateinamerika an der Buchmesse von Guadalajara (Mexiko) und Puerto Rico teilgenommen. Zusätzlich organisiert der Verlag Buchausstellungen in Argentinien und Uruguay und Kunstausstellungen, um Künstler mit Autoren bekannt zu machen. Oftmals sind durch Kooperationen von Künstlern und Autoren Buchcover entstanden.