[12.06.2012, Stuttgart]Die Sprachen slowakisch und tschechisch gehören zu den westslawischen Sprachen und beide vereint eine gemeinsame Geschichte, denn einst waren die slowakischen und tschechischen Bürger in einem Staat, der früheren Tschechoslowakei, vereint. Trotzdem gibt es einige Unterschiede bei den slowakischen Übersetzungen tschechischen Übersetzungen, die der Übersetzer bei der Übersetzung der slowakischen und tschechischen Sprachen beachten muss, wenn sein Übersetzungsbüro einen Auftrag annimmt. Vor 1993 war man daran gewöhnt, slowakisch und tschechisch zumindest passiv in den föderalen Massenmedien zu hören. Nachdem aber die Staaten getrennt worden waren, stellt es für die jüngere Generation ein Problem dar, die jeweils andere Sprache, also slowakisch oder tschechisch, zu verstehen.

Nicht zuletzt weil die Schwierigkeiten der Verständigung immer größer werden, gewinnen der Beruf des Übersetzers und die Übersetzungsbüros eine größere Bedeutung. Somit müssen heutzutage mehr slowakische Übersetzungen bzw. tschechische Übersetzungen angefertigt werden.

Da sich der Wortschatz der slowakischen und tschechischen Sprache sehr ähnelt, wird der Übersetzer in seinem Übersetzungsbüro wohl kaum auf Schwierigkeiten stoßen, eine gute Übersetzung anzufertigen.

Im Gegensatz zum tschechischen ist die slowakische Sprache viel stärker von Dialekten beeinflusst. Aus diesem Grund ist auch die Grammatik des slowakischen leichter zu lernen. Auch findet man in der slowakischen Sprache ältere Sprachformen als die tschechische Sprache. Schaut man sich die slowakische Orthografie an, so ist diese im Gegensatz zum tschechischen orientierter an der Aussprache. Weiterhin muss der Übersetzer bei der Anfertigung seiner Übersetzung beachten, dass es im slowakischen einige Buchstaben gibt, die man in der tschechischen Sprache nicht finden wird.

Ristani Übersetzungen
Inh.: Gregor Karosi
Steiermärker Str. 3-5
D-70469 Stuttgart
Tel: 0711 896 60 156
Fax: 0711 896 60 157
E-Mail: info@ristani.eu
Web: http://www.ristani.eu