Der Zwiebelzwerg Verlag stellt die Internetseite www.baer-und-dieb.de online, auf der wir das gleichnamige Kinderbuch mit der türkischen Sage "Der Bär und der Dieb" - "Ayi ile hirsiz" vorstellen.

Das Buch kann auf der Homepage komplett als html-Ebook kostenlos angeschaut, gelesen und im kleinen Format ausgedruckt werden.

Wir hoffen, dass wir so viele Kinder und ihre Eltern ansprechen, die entweder die türkische oder aber die deutsche Sprache (wieder) erlernen und einfache Texte lesen möchten oder die einfach Spaß an alten türkischen Sagen haben. Die Sage wurde aus türkischem Dialekt von Prof. Necati Demir (Universität Ankara) ins Türkei-Türkische übertragen und dann von Ibrahim Özbakir (Universität Sivas) ins Deutsche übersetzt. Die Sage wurde von der Künstlerin Heike Laufenburg farbig illustriert und als Buch gestaltet.

Hier präsentiert Ihnen der Zwiebelzwerg Verlag in Zusammenarbeit mit Mitarbeitern der Gazi Universität Ankara und der Cumhuriyet Universität in Sivas (Türkei) ein Buch mit einer türkischen Sage. Auch diese Sage stammt aus dem Archiv von Prof. Dr. Necati Demir. Mit dieser Internetseite und den entsprechenden Büchern möchten wir Ihnen diesen Sagenschatz nun auch in deutscher Sprache zur Verfügung stellen.
Ein Kinderbuch mit einer Sage in deutscher und türkischer Sprache. Das Buch ist wunderschön illustriert, teilweise farbig. Es ist ideal zum Vorlesen, zum Selberlesen und zum Verschenken.

Bu internet sayfas?na ho? geldiniz. Burada Zwiebelzwerg Yay?nevi, Sivas Cumhuriyet Üniversitesi’nden (Türkiye) akademisyenlerle i?birli?i içinde Türk efsanelerinden olu?an bir kitap sunmaktad?r. Kitapta yer alan her iki efsane de Sivas Cumhuriyet Üniversitesi’nden Prof. Dr. Necati Demir’in ar?ivinden. Bu internet sayfas? ve söz konusu kitaplarla bu efsane hazinesini sizlere Almanca olarak da sunmak istiyoruz. Almanca ve Türkçe iki dilde haz?rlanm??, 1 efsaneden olu?an bir çocuk kitab?. Baz? sayfalar? renkli, harika resimlerle donat?lm??; büyük küçük herkesin okumas? ve hediye etmesi için ideal bir kitap.

Natürlich kann die Sage auch als einzelnes Buch in jeder guten Buchhandlung und im Internet bestellt (ISBN 978-3-938368-91-6, 10,- Euro)oder auf verschiedenen Plattformen als pdf-Ebook heruntergeladen werden. Die Sage ist auch in dem Sammelband "Kecili Baba" (172 farbige Seiten, 28.00 Euro) enthalten.