Die Qualität der Übersetzung entscheidet über den internationalen Erfolg – wissen Sie eigentlich, wer ihre sorgfältig ausgearbei

Das Übersetzungsvolumen allein in den EU-Sprachen wird immer höher. Dieses Volumen läßt sich durch den effizienten Einsatz von Übersetzungstools qualitätsgerecht kontrollieren und terminologiegetreu umsetzen. Tradução Integral Doku-Tec Rio de Janeiro unter Leitung von Andreas Hornung hat sich seit 2001 auf die Übersetzung technischer deutsch-portugiesischer Dokumentation spezialisiert. Die zu übersetzenden Formate variieren dabei von Bedienungs- und Serviceanleitungen, Tutorials, Online-Hilfen, Datenblättern, Technischer Kataloge, Maschinensteuerungen bis hin zu Ersatzteillisten, Schulungsunterlagen und vielen mehr. Dabei ist die Übersetzung technischer Dokumentation ein Teil eines umfassenden Lokalisierungsprozesses. Neben der Übersetzung technischer Dokumentation kann dieser Prozess auch die Anpassung der Dokumentationen an landesstypische und kulturelle Besonderheiten der Zielregion enthalten. Daneben gilt, dass Bedienungsanleitungen für den Bediener gut lesbar und leicht verständlich sein sollen. Beschriebenen Anweisungen müssen nachvollzogen werden können. Technik muss so beschrieben werden, dass sie auch verstanden wird, sonst kann Mensch oder Maschine zu Schaden kommen.
Andreas Hornung verbindet mehrere Eigenschaften, die nach üblicher Vorstellung nicht zusammen gehen: Ingenieurausbildung, Kommunikationsfreude und sprachliche Kompetenz. Als technischer Redakteur und full-time Übersetzer hat er langjährige Erfahrung im Umgang mit Standard-Softwareprodukten, insbesondere in der Anwendung von MS-Office, Pagemaker, Quark XPress, InDesign, FrameMaker, PhotoShop, CAD und Acrobat sowie Erfahrungen im Umgang mit SGML und XML und garantiert durch seine effiziente Arbeitsweise eine termingerechte und kostengünstige Abwicklung Ihrer Projekte. Damit sie sich auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können, unterstützt Sie Tradução Integral Docu Tec mit Sitz im Stadtzentrum von Rio de Janeiro in allen Bereichen Ihrer Firmenkommunikation – von der technischen Dokumentation und Übersetzung über Firmenkorrespondenz bis hin zu Marketing und PR.
Andreas Hornung, Pressesprecher
Technischer Übersetzer und Berater, Ingenieur und Fachjournalist, eingetragen in den nationalen Übersetzerverbänden in Deutschland und Brasilien, freelancer und Inhaber des ConsiliariusLocalis Übersetzerdienstes Rio de Janeiro.
Rua do Riachuelo • Stadtzentrum von Rio de Janeiro • RJ • 20230-015
Fone + 55 21 3632-8176 • Handy + 55 21 9779-5559 • office@consiliariuslocalis.comwww.deruebersetzer.com
____________________________________________________________
"C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui rend ta rose si importante.", Antoine de Saint-Exupéry in Der kleine Prinz
Mit Grüßen aus Rio de Janeiro,
Andreas Hornung
Technischer Übersetzer von Tradução Integral Rio de Janeiro
Presse-archiv
http://www.deruebersetzer.com/indexseiteni4.html


Über traducaointegral