Italien – ein Land, das viele Gesichter hat. Zahlreiche Urlauber aus der ganzen Welt verschlägt es in den Ferien in das Land, wo die Zitronen blühen. Erstaunliche Kulturdenkmäler, zauberhafte Strände und faszinierende Bergwelten sind genau das Richtige, um sich zu erholen, und um in die Geschichte einzutauchen. Und was man natürlich auch noch erwähnen muss, ist das betörende Essen: Spaghetti, Pizza, Lasagne – so weit das Auge reicht!
Wenn man nach Italien reist, muss man sich darauf gefasst machen, dass die meisten Italiener schier keine Fremdsprache beherrschen. Es wird zwar inzwischen in touristischen Ortschaften bereits mehr darauf geachtet, dass sich Kellner, Geschäftsinhaber oder das Personal in Hotels bemühen sich mit ihren Gästen und Kunden halbwegs auf Englisch oder auch auf Deutsch zu verständigen, doch Selbstverständlichkeit ist das keine.
Das Übersetzen von jeder denkbaren Sprache in eine andere ist unumgänglich, damit Menschen aus verschiedenen Ländern sich verstehen können. Man kann davon ausgehen, dass das (mündliche) Dolmetschen weitaus älter ist als die Schrift. Im lockeren Umgang ist es durchaus sinnvoll, sich notfalls mit Händen und Füßen zu verständigen. Doch es gibt auch Bereiche, wo einwandfreie Übersetzungen unbedingt von Nöten sind.
Wer an einer Übersetzung italienisch – deutsch oder an einer Übersetzung italienisch – in welche Sprache auch immer und umgekehrt interessiert ist, findet im Web zahlreiche Adressen, an die man sich wenden kann. Hier bieten professionelle Übersetzer ihre Dienste an. Wer im beruflichen Sinne eine Translation benötigt, muss genau darauf achten, dass die jeweiligen Texte einwandfrei und fehlerfrei sind. Ansonsten würde man ein falsches Licht auf sich und das eigene Unternehmen werfen. Wer in sprachlicher Hinsicht nicht überzeugen kann, hat schlechte Karten.
Wenn man nun ein italienisches Lied, das man seit dem letzten Urlaub über alles liebt, etwas durchleuchten möchte, dann können auch Übersetzungsprogramme hilfreich sein. Die Übersetzung italienisch – deutsch wird zwar nicht exakt stimmen, und doch schafft man es dank einer mechanischen Übersetzung zumindest den Inhalt einigermaßen zu umfassen.